| Source | Target | | The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | Η επεξεργασία της αίτησης επιχορήγησης θα γίνει μέσω υπολογιστή. Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων (όπως ονόματα, διευθύνσεις, βιογραφικά σημειώματα κ.λπ.) θα γίνει σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και του οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Οι πληροφορίες που παρέχονται από τους αιτούντες και είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της αίτησης τους θα υφίστανται επεξεργασία αποκλειστικά γι’ αυτόν το σκοπό από το υπεύθυνο τμήμα για το εν λόγω πρόγραμμα. Μετά από σχετική αίτηση, τα προσωπικά αυτά δεδομένα δύναται να αποσταλούν στους αιτούντες προς διόρθωση ή συμπλήρωση. Οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τα δεδομένα αυτά, πρέπει να απευθύνεται στην κατάλληλη Εθνική Μονάδα, στην οποία αποστέλλεται το έντυπο της αίτησης. Οι δικαιούχοι μπορούν να υποβάλουν καταγγελία σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων τους στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων ανά πάσα στιγμή (http://www.edps.europa.eu). |
| The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | Η έκθεση θα επεξεργαστεί απο ηλεκτρονικό υπολογιστή. Όλα τα προσωπικά δεδομένα (όπως ονόματα, διευθύνσεις κλπ) θα τύχουν επεξεργασίας με βάση τον κανονισμό (EC) No 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 για την προστασία προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων απο τα κοινοτικά ιδρύματα και σώματα και για την ελεύθερη διακίνηση τέτοιων δεδομένων. Οι πληροφορίες που παρέχονται απο τους δικαιούχους οι οποίες είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της έκθεσης τους θα τύχουν επεξεργασίας μόνο για τον σκοπό αυτό απο το υπεύθυνο τμήμα για το σχετικό πρόγραμμα. Κατ' απαίτηση του δικαιούχου, τα προσωπικά του δεδομένα μπορούν να αποσταλούν σ' αυτόν για διόρθωση ή συμπλήρωση. Οποιαδήποτε ερώτηση σε σχέση με τα δεδομένα αυτά πρέπει να απευθύνεται στον κατάλληλο Φορέα στον οποίο το έντυπο πρέπει να υποβληθεί. Οι δικαιούχοι μπορούν να υποβάλουν καταγγελία εναντίον της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων στον Ευρωπαϊκο Υπεύθυνο προστασίας δεδομένων οποιαδήποτε στιγμή. |
| - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; | - δεν τελεί σε πτώχευση, εκκαθάριση, αναγκαστική διαχείριση, πτωχευτικό συμβιβασμό, παύση δραστηριοτήτων, δεν έχει κινηθεί εναντίον του νομική διαδικασία για τα θέματα αυτά, ούτε βρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόμοια διαδικασία η οποία προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία ή κανονισμούς, |
| - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; | δεν τελεί υπό πτώχευση, υπό διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση, υπό αναγκαστική διαχείριση ή υπό διαδικασία θέσης σε αναγκαστική διαχείριση, δε βρίσκεται σε εκκαθάριση,πτωχευτικό συμβιβασμό, παύση δραστηριοτήτων, δεν έχει κινηθεί εναντίον του νομική διαδικασία για τα θέματα αυτά ή δε βρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόμοια διαδικασία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή κανονισμούς, |
| When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity. | Όταν αποστείλετε την έντυπη μορφή της αίτησης στην Υπηρεσία σας, παρακαλούμε να επισυνάψετε ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα της δραστηριότητας. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Παρακαλώ επίσης σημειώστε ότι μόνο ένα έντυπο ηλεκτρονικά υποβληθέν θα πρέπει να εκτυπωθεί και να αποσταλεί στην ΕΜ. |
| End date must be after start date. | Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης |
| End date must be after start date. | Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης. |
| End date must be after start date. | Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνία έναρξης. |
| End date must be after start date. | Η ημερομηνία λήξης πρέπει να ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης. |
| ALTERNATIVE SUBMISSION PROCEDURE | ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ |
| Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)? | Παρακαλώ εξηγείστε τον αναμενόμενον αντίκτυπο για τους νέους συμμετέχοντες και τις τοπικές κοινότητες που εμπλέκονται στο σχέδιο και ποια μέτρα προβλέπονται για την επίτευξη του στόχου αυτού. Επιπλέον, παρακαλώ περιγράψετε τα προγραμματισμένα μέτρα που στοχεύουν στην αναγνώριση και επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των συμμετεχόντων και των συνεργαζόμενων φορέων που εμπλέκονται στο σχέδιο. μακροπρόθεσμα, να περιγράψετε με ποιο τρόπο σκοπεύετε να επιτύχετε ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ένα βιώσιμο αντίκτυπο. Παρακαλώ επίσης εξηγείστε πώ σκοπεύεται να διασφαλίσετε τη συνέχιση αυτού του σχεδίου (π.χ νέα σχέδια στο πλαίσιο του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, διατήρηση της επαφής με τους συνεργαζόμενους φορείς, κτλ). |
| Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)? | Παρακαλώ εξηγείστε τον αναμενόμενο αντίκτυπο για τους νέους συμμετέχοντες και τις τοπικές κοινότητες που εμπλέκονται στο σχέδιο και ποια μέτρα προβλέπονται για την επίτευξη του στόχου αυτού. Επιπλέον, παρακαλώ περιγράψετε τα προγραμματισμένα μέτρα που στοχεύουν στην αναγνώριση και επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των συμμετεχόντων και των συνεργαζόμενων φορέων που εμπλέκονται στο σχέδιο. Μακροπρόθεσμα, να περιγράψετε με ποιο τρόπο σκοπεύετε να επιτύχετε ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ένα βιώσιμο αντίκτυπο. Παρακαλώ επίσης εξηγείστε πώς σκοπεύετε να διασφαλίσετε τη συνέχιση αυτού του σχεδίου (π.χ νέα σχέδια στο πλαίσιο του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, διατήρηση της επαφής με τους συνεργαζόμενους φορείς, κτλ). |
| Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)? | Να εξηγήσετε τον αναμενόμενο αντίκτυπο για τους συμμετέχοντες και τις τοπικές κοινότητες που εμπλέκονται στο σχέδιο και τα μέτρα που προβλέπονται για την επίτευξή αυτού του στόχου. Επιπλέον, να περιγράψετε τα μέτρα που στοχεύουν στην αναγνώριση και στην πιστοποίηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των συμμετεχόντων και των φορέων που συμμετέχουν στο σχέδιο. Μακροπρόθεσμα, να περιγράψετε με ποιον τρόπο σκοπεύετε να εξασφαλίσετε ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ένα βιώσιμο αντίκτυπο. Να εξηγήσετε επίσης πώς σχεδιάζετε να δώσετε συνέχεια στο σχέδιο (π.χ. νέα σχέδια στο πλαίσιο του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, διατήρηση της επαφής με τον/τους εταίρο/ους ,κλπ.); |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Αυτή η αίτηση δεν μπορεί να προβληθεί. Τα στοιχεία της αίτησης δεν ταιριάζουν στον τύπο της αίτησης. Αυτό μπορεί να συμβεί, όταν κάποιος προσπαθεί να εισάγει δεδομένα από ένα μη συμβατό αρχείο XML, που έχει εξαχθεί για παράδειγμα απο διαφορετικό τύπο αίτησης. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Το έντυπο δεν είναι δυνατό να εμφανιστεί. Τα στοιχεία της αίτησης δεν αντιστοιχούν στον τύπο της αίτησης. Αυτό συμβαίνει, όταν προσπαθείτε να εισάγετε δεδομένα από ένα μη συμβατό με XML αρχείο, για παράδειγμα όσα εξάγονται από ένα διαφορετικό τύπο αίτησης. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Η αίτηση δεν μπορεί να εμφανισθεί. Τα δεδομένα της αίτησης δεν ταιριάζουν με τον τύπο της αίτησης. Αυτό μπορεί να συμβεί, όταν γίνει προσπάθεια να εισαχθούν δεδομένα από ένα μη συμβατό αρχείο XML, το οποίο έχει εξαχθεί για παράδειγμα από διαφορετικό τύπο αίτησης |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Το έντυπο δεν μπορεί να εμφανιστεί. Τα δεδομένα του εντύπου δεν ταιριάζουν με τον τύπο του εντύπου. Αυτό μπορεί να συμβεί , όταν προσπαθήσετε να εισάγετε δεδομένα από ένα αρχείο XML μη συμβατό, για παράδειγμα όταν εξάγεται από έναν διαφορετικό τύπο εντύπου. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Αυτό το έντυπο υποβολής δεν μπορεί να παρουσιαστεί. Τα δεδομένα του έντυπου υποβολής δεν συνάδουν με το είδος του. Αυτό συμβαίνει όταν προσπαθείτε να εισάγετε δεδομένα απο μη συμβατό αρχείο XML όπως αυτά έχουν εξαχθεί για παράδειγμα απο ένα διαφορετικό είδος εντύπου υποβολής. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Τα δεδομένα του εντύπου δεν ταιριάζουν με τον τύπο του εντύπου. Αυτό μπορεί να συμβεί, όταν προσπαθείτε να εισάγετε δεδομένα από ένα αρχείο ΧΜL μη συμβατό, για παράδειγμα που να εξάγεται από ένα διαφορετικό τύπο εντύπου. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Το έντυπο της αίτησης δεν μπορεί να εμφανιστεί. Τα δεδομένα του εντύπου δεν ταιριάζουν με τον τύπο του εντύπου. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν επιχειρήσετε να εισαγάγετε δεδομένα από ένα μη συμβατό XML αρχείο, για παράδειγμα από ένα διαφορετικό τύπο εντύπου. |
| The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide. | Η κλίμακα μοναδιαίου κόστους που εφαρμοζεται στο σχέδιο σας δεν μπορεί να εμφανιστεί αυτόματα, επειδή οι δραστηριότητές σας λαμβάνουν χώρα σε περισσότερους από ένα χώρο διεξαφωγής. Παρακαλούμε να επιλέξετε χειροκίνητα την κατάλληλη κλίμακα μοναδιαίου κόστους, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο, Οδηγό του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση. |
| When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity. | Όταν αποστείλετε την έντυπη μορφή αυτής της αίτησης στην Υπηρεσία σας, παρακαλώ επισυνάψετε ένα εκτιμώμενο ημερήσιο πρόγραμμα της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας. |
| When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity. | Όταν αποστείλετε την έντυπη μορφή της αίτησης στην Υπηρεσία σας, παρακαλούμε να επισυνάψετε ένα ενδεικτικό ημερήσιο πρόγραμμα της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας. |
| If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Εαν πιστεύετε οτι χρειάζεστε γλωσσική προετοιμασία πριν την έναρξη της επιμορφωτικής δραστηριότητας παρακαλείστε να περιγράψετε και να δικαιολογήσετε κάθε δαπάνη την οποία θα πραγματοποιήσετε για αυτό το σκοπό. (βλέπε επίσης τμήμα Προϋπολογισμός). Παρακαλείστε να αναφέρετε οποιοδήποτε μάθημα γλωσσικής προετοιμασίας ή άλλες δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν πριν την έναρξη της δραστηριότητας κατάρτισης. (Σημείωση: το ποσό για γλωσσική προετοιμασία δεν χορηγείται εφόσον η δραστηριότητα είναι προσανατολισμένη αποκλειστικά στη βελτίωση γλωσσικών δεξιοτήτων). |
| End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). | Η ημερομηνία ολοκλήρωσης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης. Παρακαλώ επιβεβαιώστε επίσης τη μορφή της ημερομηνίας (μμ-ηη-χχχχ). |
| End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). | Η ημερομηνία λήξης του σχεδίου πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης. Επίσης επειβεβαιώστε την μορφοποίησης της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε). |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | το παρόν έντυπο αίτησης, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο κατά τα προβλεπόμενα, στο πρωτότυπο έγγραφο, από το πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει νομικά δεσμευτικές πράξεις για λογαριασμό του αιτούντος (υπογραφή στο Μέρος Ι της παρούσας αίτησης), μαζί με τις Προκαταρκτικές συμφωνίες όλων των φορέων εταίρων, συμπληρωμένες και υπογεγραμμένες πρωτότυπα. Να σημειώσετε ότι οι Προκαταρκτικές συμφωνίες μπορούν να γίνουν δεκτές και μέσω φαξ (κατά την υποβολή της αίτησης) υπό την προϋπόθεση ότι θα αποσταλούν οι πρωτότυπες συμφωνίες στην Εθνική Υπηρεσία πριν από την έναρξη της αξιολόγησης των αιτήσεων από την Επιτροπή Αξιολόγησης. |
| Please select one in the list below ! | Παρακαλώ επιλέξτε ένα απο την παρακάτω λίστα! |
| Please select one in the list below ! | Παρακαλώ επιλέξτε ένα απο τα παρακάτω |
| Please select one in the list below ! | Επιλέξτε ένα από τα κάτωθι στη λίστα. |
| Please select one in the list below ! | Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τον πιο κάτω κατάλογο! |
| only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * | μόνο για μη κυβερνητικές οργανώσεις: απόκομμά από την επίσημη εφημερίδα /εμπορικό μητρώο , και βεβαίωση απόδοσης ΦΠΑ (σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός εμπορικού μητρώου και ο αριθμός ΦΠΑ είναι ταυτόσημοι, είναι απαραίτητο μόνο ένα από αυτά τα έγγραφα)* |
| only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * | μόνο για μη κυβερνητικές οργανώσεις: απόκομμα από την επίσημη εφημερίδα /εμπορικό μητρώο και βεβαίωση απόδοσης ΦΠΑ (σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός εμπορικού μητρώου και ο αριθμός ΦΠΑ είναι ταυτόσημοι, είναι απαραίτητο μόνο ένα από αυτά τα έγγραφα)* |
| only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * | μόνο για μη κυβερνητικές οργανώσεις: αντίγραφο του καταστατικού του φορέα θεωρημένο από το Πρωτοδικείο και βεβαίωση απόδοσης του ΦΠΑ, (σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός εμπορικού μητρώου και ο αριθμός ΦΠΑ είναι ταυτόσημοι, απαιτείται μόνο ένα από τα παραπάνω έγγραφα)* |
| Please provide a dissemination plan, indicating how and to whom you will provide feedback on the outcomes of the training and the new knowledge/skills you have acquired? | Παρακαλούμε παραθέστε ένα σχεδιασμό διάδοσης, εξηγώντας πώς και με ποιο τρόπο σκοπεύετε να παρέχετε ενημέρωση για τη δραστηριότητα κατάρτισης και τα αποτελέσματά της δραστηριότητας και τις νέες γνώσεις / δεξιότητες που αποκτήσατε |
| End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). | Η Ημερομηνία ολοκλήρωσης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης. Η ημερομηνία ολοκλήρωσης της Δραστηριότητας πρέπει να είναι πρέπει να είναι πριν την ημερομηνία ολοκλήρωσης του Σχεδίου. Παρακαλώ επίσης επιβεβαιώστε τη μορφή της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε). |
| End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). | Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης. Η ημερομηνία λήξης της Δραστηριότητας πρέπει να είναι πριν την ημερομηνία λήξης του Σχεδίου. Επίσης επιβεβαιώστε την μορφοποίηση της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε). |
| If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Εαν πιστεύετε οτι χρειάζεστε παιδαγωγική, γλωσσική ή πολιτιστική προετοιμασία πριν την έναρξη της επιμορφωτικής δραστηριότητας παρακαλείστε να περιγράψετε και να δικαιολογήσετε κάθε δαπάνη την οποία θα πραγματοποίσετε για αυτό το σκοπό. (βλέπε επίσης τμήμα: Προϋπολογισμός).Παρακαλείστε να αναφέρετε οποιοδήποτε μάθημα γλωσσικής προετοιμασίας ή άλλες δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν πριν την έναρξη της δραστηριότητας κατάρτισης. (Σημείωση: το ποσό για γλωσσική προετοιμασία δεν χορηγείται εφόσον η δραστηριότητα είναι προσανατολισμένη αποκλειστικά στη βελτίωση γλωσσικών δεξιοτήτων). |
| Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Δαπάνες ταξιδίου από τη χώρα αποστολής προς το χώρο υλοποίησης του σχεδίου και επιστροφή. Για μεταφερόμενα σχέδια: οι δαπάνες ταξιδίου από τη χώρα αποστολής προς το χώρο έναρξης της Δραστηριότητας και δαπάνες ταξιδίου από το χώρο υλοποίησης της λήξης της Δραστηριότητας και η επιστροφή στη χώρα αποστολής. Παρακαλώ σημειώστε: μόνο τα πιο φθηνά μεταφορικά μέσα/ναύλα θα αποζημιωθούν. |
| Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme. | Παρακαλώ εξηγήστε το πλαίσιο, το έναυσμα και τους στόχους του Σχεδίου σας καθώς και με ποιο τρόπο ανταποκρίνεται στους στόχους και προτεραιότητες του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση |
| Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme. | Να εξηγήσετε το πλαίσιο, το έναυσμα και τους στόχους του σχεδίου και με ποιο τρόπο το σχέδιο σας ανταποκρίνεται στους στόχους και τις προτεραιότητες του Προγράμματος Νέα Γενια σε Δράση. |
| There should be exactly one co-ordinator. | Πρέπει να υπάρχει ακριβώς ένας συντονιστής. |
| a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities; | πλάνο δράσης για τη δραστηριότητα. Για Ανταλλαγές Νέων (υπο-Δράση 1.1 και 3.1) και σχέδια Κατάρτισης και Δικτύωσης (υπο-Δράση 4.3 και 3.1) και Διακρατικά Σεμινάρια Νέων (υπο-Δράση 5.1), το έγγραφο θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ημερήσιο πλάνο δραστηριοτήτων. Για τα υπόλοιπα σχέδια, το πλάνο δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνει μηνιαίο ή εβδομαδιαίο πλάνο δραστηριοτήτων. |
| a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities; | χρονοδιάγραμμα για τη δραστηριότητα. Για Ανταλλαγές Νέων (υπο-Δράση 1.1 και 3.1) και σχέδια Κατάρτισης και Δικτύωσης (υπο-Δράση 4.3 και 3.1) και Διακρατικά Σεμινάρια Νέων (υπο-Δράση 5.1), το έγγραφο θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ημερήσιο χρονοδιάγραμμα δραστηριοτήτων. Για τα υπόλοιπα σχέδια, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνει μηνιαίο ή εβδομαδιαίο χρονοδιάγραμμα δραστηριοτήτων. |
| The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). | Η ημερομηνία έναρξης της Δραστηριότητας πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης του Σχεδίου. Παρακαλώ επιβεβαιώστε επίσης τη μορφή της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε). |
| The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). | Η ημερομηνία έναρξης της Δραστηριότητας πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης του Σχεδίου. Επίσης επιβεβαιώστε την μορφοποίηση της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε). |
| Report startup date (yyyy-mm-dd) | Ημερομηνία έναρξης έκθεσης (εεεε-μμ-ηη) |
| Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). | Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι μεταξύ 3 και 9 μήνες μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη μορφή της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε) |
| Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). | Η ημερομηνία έναρξης του σχεδίου πρέπει να είναι μεταξύ 3 και 9 μηνών μετά την προθεσμία υποβολής. Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε την μορφοποίηση της ημερομηνίας ως εξής (μμ-ηη-εεεε). |
| The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies. | Ο δικαιούχος επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Υπηρεσία Διαχείρισης Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού και στις Εθνικές Υπηρεσίες (Ε.Υ.) να διαθέτουν και να χρησιμοποιούν όλα τα στοιχεία που παρέχονται στον παρόντα απολογισμό για τους σκοπούς της διαχείρισης και της αξιολόγησης του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση. Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας. |
| The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies. | Ο δικαιούχος επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Υπηρεσία Διαχείρισης Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού και στις Εθνικές Υπηρεσίες (Ε.Υ.) να διαθέτουν και να χρησιμοποιούν όλα τα στοιχεία που παρέχονται στην παρούσα αίτηση για τους σκοπούς της διαχείρισης και της αξιολόγησης του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση. Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας. |
| The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies. | Ο αιτών επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Εθνική Υπηρεσία (ΕΥ) να διαθέτουν και να χρησιμοποιούν όλα τα στοιχεία που παρέχονται στην παρούσα αίτηση για τους σκοπούς της διαχείρισης και της αξιολόγησης του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση. Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Περιγράψτε συνοπτικά την ιδέα για μελλοντική συνεργασία που θα θέλατε να αναπτύξετε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης. Αν τη γνωρίζετε ήδη, παρακαλούμε να αναφέρετε το/τους στόχο/-ους, το/τα θέμα/-τα, τις δραστηριότητες που θα πραγματοποιηθούν και την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης του μελλοντικού σας σχεδίου. Στην περίπτωση που επιθυμείτε να επισκεφτείτε δύο ιδρύματα κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής επίσκεψης, εξηγείστε τους λόγους. |
| Validation of acquired skill: Every participant should be delivered a Europass Mobility for the period abroad. How else will the validation (and/or accreditation) of the period abroad be ensured? Who will validate the acquired skills?. | Κάθε συμμετέχων θα πρέπει να λάβει ένα πιστοποιητικό Europass- Κινητικότητα για την περίοδο που διένυσε στο εξωτερικό. Πώς αλλιώς θα εξασφαλιστεί η πιστοποίηση και αναγνώριση της περιόδου κινητικότητας στο εξωτερικό; Ποιος θα πιστοποιήσει τις αποκτηθείσες δεξιότητες; (*) Για τις προτάσεις VETPRO: Πώς θα καταγραφεί η επαγγελματική εξέλιξη; |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Δημιουργεί ένα αρχείο το οποίο θα αποσταλλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στον Δικαιούχο οργανισμό |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Δημιουργήστε ένα αρχείο για να αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον δικαιούχο οργανισμό |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Δημιουργεί ένα αρχείο για να αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος στο Δικαιούχο Οργανισμό. |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Δημιουργεί ένα αρχείο για να σταλεί με e-mail στον Δικαιούχο Οργανισμό |
| (For inspiration, please see Part B - How to develop a good project? of the Programme Guide) | (Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ δέστε το Μέρος Β - Πώς πετυχαίνει ένα σχέδιο; του Οδηγού Προγράμματος ) |
