| Source | Target | | If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. | Ha a pályázó a pályázatban feltüntetett szervezetnél / intézményben dolgozik, a pályázati űrlapot a küldőintézmény vezetője eredeti aláírással és az intézmény hivatalos pecsétjével ellátta. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Figyelem, csak a már elektronikusan beküldött dokumentumot nyomtassa ki. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Kérem vegye figyelembe, hogy csak elektronikusan már benyújtott űrlapot szabad kinyomtatni, aláírni és elküldeni a Tempus Közalapítványnak. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Ne feledje, hogy az elektronikusan beküldött beszámolót ki is kell nyomtatnia, aláírásával hitelesítenie és beküldenie a Nemzeti Iroda postacímére. Az on-line módon be nem küldött, vagy a beküldés után módosított beszámolón a DRAFT felirat látható. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Kérjük, ügyeljen arra, hogy kizárólag a véglegesített és online benyújtott űrlapot nyomtassa ki és intézményük hivatalos képviselőjének aláírásával ellátva küldje be a Tempus Közalapítvány postacímére. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Kérjük, ügyeljen arra, hogy az online beküldött, végleges űrlapot nyomtassa ki és küldje be postán! |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Kérjük, ügyeljen arra, hogy kizárólag a véglegesített és onlne benyújtott űrlapot nyomtassa ki és intézményük hivatalos képviselőjének az aláírásával ellátva küldje el a Tempus Közalapítvány postacímére. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Ne feledje, hogy az elektronikusan beküldött beszámolót ki is kell nyomtatnia, aláírásával hitelesítenie és beküldenie a nemzeti iroda postacímére. Az on-line módon be nem küldött, vagy a beküldés után módosított beszámolón a DRAFT felirat látható. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Kérjük vegye figyelembe, hogy csak az elektronikusan benyújtott űrlapot kell kinyomtatni, aláírni és beküldeni a Nemzeti Irodának. |
| To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of your institution/organisation and by the partnership contact person in your institution/organisation. | A pályázó intézmény/szervezet jogilag meghatalmazott képviselője, valamint a pályázatban megadott kapcsolattartó (az együttműködés intézményi koordinátora) köteles aláírni. |
| Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2010. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount. | Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2010. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza. |
| Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2012. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount. | Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2012. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza. |
| Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form) | Előzetes megállapodás a partnerszervezettel (A kinyomtatott űrlapot kérjük kitölteni és aláírni) |
| Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2013. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount. | Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2013. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza. |
| Please send this report duly completed and signed by you to your beneficiary organisation within 30 days after the final end date of the action. | Kérjük, hogy a kitöltött és az Ön aláírásával ellátott beszámolót juttassa el a küldő intézményéhez a hazaérkezése utáni 30 napon belül. |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | a kitöltött pályázati űrlapot eredetiben, a pályázó képviseletére jogosult személy eredeti aláírásával (az űrlap J. és K. részét kell aláírni), valamint az összes partnerszervezet/-csoport által kitöltött és aláírt Előzetes megállapodásokat eredetiben. Az Előzetes megállapodásokat (fax) másolatban is beadhatja a pályázathoz csatolva, azzal a feltétellel, hogy az eredeti megállapodásoknak meg kell érkezniük a nemzeti irodához az Értékelő Bizottsági ülést megelőzően. |
| Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution) | A küldő intézmény hivatalos képviselőjének aláírása (kitöltése csak abban az esetben kötelező, ha a támogatási szerződést a küldő intézmény hivatalos képviselője írta alá) |
| Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2011. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount. | Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2011. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | A beszámoló űrlapot a továbbképzés befejezésétől számított 30 naptári napon belül kitöltve és aláírva postázza Nemzeti Irodájához. A Nemzeti Iroda a beszámoló űrlap és az igazoló dokumentumok (pl. részvételi igazolás, vagy job shadowing esetén a fogadóintézmény igazolása) beküldését és elfogadását követően tudja a fennmaradó támogatás egyenlegét rendezni. |
| If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. | Ha a pályázó alkalmazásban áll, a pályázati űrlapot a küldőintézmény vezetője eredeti aláírásával ellátta. |
| PART K. DECLARATION OF HONOUR (TO BE COMPLETED AND SIGNED IN THE PAPER FORM) | K. RÉSZ - NYILATKOZAT (PAPÍR FORMÁTUMOT KELL KITÖLTENI ÉS BEKÜLDENI) |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 60 days after the final end date of the action. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Kérjük, töltse ki és küldje el ezt a beszámolót az intézmény hivatalos képviselőjének aláírásával ellátva a Tempus Közalapítvány postacímére egy példányban a szükséges mellékletekkel együtt (1438 Budapest 70, Pf. 508.) A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. |
| To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. | A pályázó intézmény nevében hivatalosan aláírásra jogosult személy írja alá! |
| To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. | A nyilatkozatot a pályázó intézmény jogilag meghatalmazott képviselőjének kell alárínia! |
| To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. | A nyilatkozatot a pályázó intézményének jogilag meghatalmazott képviselője köteles aláírni! |
| The declaration has to be signed by the mentor and the person legally representing the host institution/organisation. | A nyilatkozatot a tanárasszisztens mentorának és az intézmény képviseletére jogosult személynek kell aláírnia. |
| Make sure that, in addition to the compulsory signed paper version of your application, you have also submitted as requested in NA website. | A pályázatot a hivatalos űrlapon kitöltve, véglegesítve és onnan kinyomtatva 1 eredeti példányban és 2 db CD-n kell benyújtani postai úton. A CD-n beküldött anyagnak a teljes pályázati dokumentációt (a pályázati űrlap és mellékletei) tartalmaznia kell. Mindkét CD esetében csatoljon tartalomjegyzéket a felmásolt anyagokhoz. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Kérjük, hogy a beszámoló űrlapot a jóváhagyást követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. A Nemzeti Iroda a záróbeszámoló jóváhagyását követő 45 napon belül, a támogatás végső összegétől függően folyósítja a támogatási összeg fennmaradó részét, vagy a visszatérítendő összegre vonatkozó visszafizetési felszólítást küld. A beszámoló űrlapon kívül a Nemzeti Iroda kéri a kedvezményezettől az alábbi dokumentumok csatolását: • A megélhetésre adott támogatásra vonatkozóan: a résztvevő nevét és az asszisztensi tevékenység kezdeti és befejező dátumát is tartalmazó, a fogadó intézmény által aláírt részvételi igazolást; • A nyelvi, kulturális és pedagógiai felkészülésre vonatkozóan: azokat a dokumentumokat (pl.: a szervező intézmény által aláírt névre szóló részvételi igazolás a szemináriumon való részvételről, tananyagvásárlásról számlák, nyugták, vagy bármely olyan dokumentum, amely a felkészülés megtörténtét igazolja), amelyek a felkészülést alátámasztják. A záróbeszámolóval kapcsolatos további információkat a támogatási szerződés IV.2-es pontjában részletesen megtalálja. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Kérjük, hogy a tartalmi és pénzügyi beszámoló űrlapot töltse ki és elektronikus levélben küldje el a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. A Nemzeti Iroda a záróbeszámoló jóváhagyását követő 45 napon belül, a támogatás végső összegétől függően folyósítja a támogatási összeg fennmaradó részét, vagy a visszatérítendő összegre vonatkozó visszafizetési felszólítást küld. A beszámoló űrlapon kívül a Nemzeti Iroda kéri a kedvezményezettől az alábbi dokumentumok csatolását: • A megélhetésre adott támogatásra vonatkozóan: a résztvevő nevét és az asszisztensi tevékenység kezdeti és befejező dátumát is tartalmazó, a fogadó intézmény által aláírt részvételi igazolást; • A nyelvi, kulturális és pedagógiai felkészülésre vonatkozóan: azokat a dokumentumokat (pl.: a szervező intézmény által aláírt névre szóló részvételi igazolás a szemináriumon való részvételről, tananyagvásárlásról számlák, nyugták, vagy bármely olyan dokumentum, amely a felkészülés megtörténtét igazolja), amelyek a felkészülést alátámasztják. Amennyiben a három felkészülési típus közül kettő megvalósul, a megítélt részösszegek között átcsoportosítás lehetséges, azonban a nyelvi és kulturális tételekre megadott összegek az egyes tételek maximális támogatási összegét jelentik. A záróbeszámolóval kapcsolatos további információkat a támogatási szerződés IV.2-es pontjában részletesen megtalálja. FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZOK A TÁBLÁZATOK, MELYEKRE AZ ŰRLAP BIZONYOS KÉRDÉSEI HIVATKOZNAK, A FÜGGELÉKBEN MEGTALÁLHATÓK. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Kérjük, hogy a tartalmi és pénzügyi beszámoló űrlapot töltse ki és elektronikus levélben küldje el a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. A Nemzeti Iroda a záróbeszámoló jóváhagyását követő 45 napon belül, a támogatás végső összegétől függően folyósítja a támogatási összeg fennmaradó részét, vagy a visszatérítendő összegre vonatkozó visszafizetési felszólítást küld. • • FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZOK A TÁBLÁZATOK, MELYEKRE AZ ŰRLAP BIZONYOS KÉRDÉSEI HIVATKOZNAK, A FÜGGELÉKBEN MEGTALÁLHATÓK. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Kérjük, hogy a tartalmi beszámoló űrlapot töltse ki, a jóváhagyást követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Kérjük, hogy a tartalmi beszámoló űrlapot töltse ki és elektronikus levélben küldje el a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZOK A TÁBLÁZATOK, MELYEKRE AZ ŰRLAP BIZONYOS KÉRDÉSEI HIVATKOZNAK, A FÜGGELÉKBEN MEGTALÁLHATÓK. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Kérjük, hogy a tartalmi beszámoló űrlapot töltse ki és elektronikus levélben küldje el a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZOK A TÁBLÁZATOK, MELYEKRE AZ ŰRLAP BIZONYOS KÉRDÉSEI HIVATKOZNAK, A FÜGGELÉKBEN MEG |
