| Source | Target | | - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. | - a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. | - a pályázati űrlapon megadott információk legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született vele szemben; |
| The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe: | A tanulási folyamat (kompetenciák megszerzése/fejlesztése) minden, a Fiatalok Lendületben Program által támogatott projekt fontos része. A projektben való részvétel által lehetővé válik a tanulási folyamatban megszerzett kompetenciák elismerése a Youthpass tanúsítványban (további információ az alábbi honlapon található: www.youthpass.eu). Ennek vonatkozásában kérjük ismertesse az alábbiakat: |
| The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe: | A tanulási folyamat (kompetenciák megszerzése/ fejlesztése) minden, a Fiatalok Lendületben Program által támogatott projekt fontos része. A projektben való részvétel által lehetővé válik a tanulási folyamatban megszerzett kompetenciák elismerése a Youthpass tanúsítványban (további információ az alábbi honlapon található: www.youthpass.eu). Ennek vonatkozásában kérjük ismertesse az alábbiakat: |
| Please explain how effective cooperation and communication between participating institutions will be organised. | Hogyan szervezik és valósítják meg a részt vevő intézmények egymás között a hatékony kommunikációt és együttműködést? |
| PREVIOUS GRANTS | KORÁBBI PROJEKTEKBEN/MOBILITÁSOKBAN VALÓ RÉSZVÉTEL |
| If your partnership focuses mainly on pupil/learner involvement, please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupil/learner/trainee in each of the participating organisations. | Ha a projekt a tanulók közreműködésével valósul meg, fejtsék ki részletesen, hogyan épül be a projekt a részt vevő tanulók tanórai munkájába/a tanulási folyamatba. |
| Describe the relevance of the project for the participants' training/professional development as well as for the personal development, and the intercultural and language competences of the individual participants | Mutassa be a résztvevők (tovább)képzési igényeit, és azt, hogy a projektben való részvételük által várhatóan hogyan fejlődnek szakmai és személyes képességeik, interkulturális és nyelvi kompetenciáik! Amennyiben releváns, kérjük, adja meg a résztvevők szakmájához kapcsolódó OKJ számot is! (max. 10 sor) |
| Please fill in the details needed for the payment to reach the account of the applicant. | Kérjük, adja meg a támogatás pályázó számlájára való utalásához szükséges adatokat. Kizárólag jogi személy bankszámlaszáma fogadható el. |
| Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project. | Kérjük, fejtse ki, hogyan tervezik a projekt eredményeinek széles körben való megismertetését és felhasználását. |
| Please identify not fully achieved activities and explain the reasons and impact on the overall partnership. If some of the activities carried out are different from those planned at application stage, please explain why. | Kérjük, nevezze meg azokat a tevékenységeket, amiket egyáltalán nem vagy nem teljes mértékben valósítottak meg, illetve indokolja meg az eltérés okát. Kérjük, fejtse ki, hogy ez az eltérés milyen mértékben és hogyan hatott az együttműködésre. |
| Dissemination and exploitation of results | Az eredmények széles körben való terjesztése és felhasználása |
| Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. | Kérjük, részletesen mutassa be, hogy milyen módon valósította meg, vagy tervezi megvalósítani a továbbképzésen szerzett ismeretek terjesztését. Beszámolójához csatolhat bármilyen, az ismeretek továbbadását célzó dokumentumot (pl. szakmai hírlevélbe írt cikk másolatát, médiában megjelenő cikk másolatát, prezentációs anyagot, stb.). Írjon le részletesen egy újonnan megismert módszert, játékot, vagy a tanítás során alkalmazható tanítási gyakorlatot, amely Önnek különösen tetszett, és amit tanár kollégái is tudnának alkalmazni (eszközök, tanulók életkora, szükséges létszám, tevékenység bemutatása)! |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Az űrlap nem jeleníthető meg. Az űrlapadatok nem egyeznek meg az űrlap típussal. Ez akkor fordulhat elő, ha nem kompatibilis XML file-ból próbál adatokat importálni, például különböző űrlap típusból való exportálás során. |
| Please describe any problem you encountered during the project, including also the solution applied. | A projekt megvalósítása során felmerült nehézségek és megoldásaik. Eltérések a pályázatban elfogadottakhoz képest: mi az, ami nem valósult meg; milyen módosításokra volt szükség? Előfordultak-e előre nem várt események? Ha igen, akkor ezeket hogyan oldották meg? |
| The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide. | Az Ön projektjében megpályázni kívánt átalányösszeget nem lehet automatikusan megjeleníteni, mivel a tervezett tevékenységek több helyszínen valósulnának meg. Kérjük, válassza ki manuálisan a helyes átalányösszegeket a Pályázati útmutatóban leírt szabályok alapján. |
| I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the activities actually realised and to the grants actually paid for subsistence, travel and preparation of participants. | Alulírott ezennel kijelentem, hogy a jelen beszámolóban foglalt, illetve annak mellékletét képező adatok pontosak és mindenben megfelelnek a valóságnak. Különösképpen a beszámolóban feltüntetett pénzügyi adatok, melyek összhangban állnak a mobilitási projekt szervezése és a résztvevők felkészítése során felmerült, valamint a projektben tervezett külföldi kiutazások teljesítésével kapcsolatban felmerült mobilitási költségekre fordított tényleges kiadásokkal. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Aláírásommal igazolom, hogy a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Aláírásommal igazolom, hogy a beszámolóban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Alulírott ezennel kijelentem, hogy a jelen beszámolóban foglalt, illetve annak mellékletét képező adatok pontosak és mindenben megfelelnek a valóságnak. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Aláírásommal igazolom, hogy a záróbeszámolóban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Mi, alulírottak kijelentjük, hogy a záróbeszámolóban általunk leírt információk legjobb tudomásunk szerint megfelelnek a valóságnak, egyben kérjük a megítélt támogatásból fennmaradó összeg átutalását. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Én, az alulírott igazolom, hogy a végső beszámolóban található adatok legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project. | Írja le, hogy mi volt a fő motivációja a projektben való részvételre. |
| 5. Dissemination and exploitation of results | 5.Az eredmények széles körben való megismertetése és felhasználása |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. | Aláírásommal igazolom, hogy a beszámolóban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). | (Kérjük, részletezzen minden, a gyakorlattal összefüggő tevékenységet, melyet a kiutazás előtt valósított meg: információgyűjtés az Egész életen át tartó tanulás programjáról, a fogadó országról; anyaggyűjtés, oktatási segédeszközök készítése az országismereti tartalmak bemutatásához; tanítási módszerek, munkaformák átgondolása; kapcsolattartás a fogadó iskolával; a saját nemzeti iroda által szervezett felkészítőn, illetve a fogadó ország nemzeti irodája által szervezett bevezető kurzuson való részvétel; nyelvi felkészülés stb.) |
| How was the implementation of pedagogical, cultural and linguistic preparation (before, and/or during the placement) done? | A lélektani, kulturális, szakmai és nyelvi felkészítés megvalósítása a kiutazás előtt és alatt (ha releváns). Mutassa be, milyen típusú felkészítést valósítottak meg, hány órában, mikor, milyen tartalommal és kiknek a bevonásával. Kérjük, hogy a megvalósított tevékenységeket minél részletesebben mutassa be! Kérjük, a beszámoló mellékleteként csatolja a felkészítés megvalósulását igazoló dokumentumokat! Javasoljuk, hogy a felkészítés során alkalmazott módszert ossza meg az érdeklődőkkel: www.tka.hu – Tudásközpont – Módszertani ötletgyűjtemény |
| Total real cost expenditure incurred in Euros | Összes valós költség (Euróban megadva): |
| Please provide a valid number of mobilities. | Kérem adjon meg egy valós mobilitási létszámot. |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | (Kérjük, részletezzen minden, a gyakorlattal összefüggő tevékenységet, melyet az asszisztens megérkezése előtt valósított meg: információgyűjtés az Egész életen át tartó tanulás programjáról, az asszisztens országról; a tanári kar körében lezajlott egyeztetések, kapcsolattartás a leendő asszisztenssel, a Nemzeti Iroda által szervezett tájékoztató napon való részvétel stb.) |
| In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level. | Megítélésem szerint a továbbképzésen való részvételem helyi és régiós szinten is változásokat eredményezett. |
| Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results? | Terveznek-e további lépéseket a projekt eredményeinek széles körben való megismertetésére és hasznosítására? |
| Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as \a mobility\ is one trip abroad by one person. Only transnational mobility (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers. | Mobilitás csak a partnerségben támogatott partnerintézmények között valósulhat meg, valamint irányulhat az Egész életen tá tartó tanulás program vagy ennek valamely elődprogramja keretében szervezett rendezvényeken való részvételre (pl. Comenius hálózat konferencia). Mobilitási tevékenységben a részt vevő intézmények oktatásban értintett munkatársai és tanulói, valamint speciális igényű kiutazók esetén kísérőszemélyek (szülők, gondozók, kísérők) vehetnek részt. Egy mobilitás egy személy egy külföldi utazása. A mobilitások közé csak a külföldi utazások számíthatók be. |
| Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Az utazási költség csak a projekt helyszínére való oda- és hazautazást fedezi. Utazó projektek esetében az indulási helyszínre történő odautazást és a projekt utolsó helyszínéről való hazautazást fedezi. Csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszközök és díjszabás téríthető meg. |
| Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the European Data Protection Supervisor at any time. | A pályázatban szereplő természetes és jogi személyek írásban kérvényezhetik a rájuk vonatkozó adatokhoz való hozzáférést. Minden, a személyes adataik kezelésével kapcsolatos kérdést az illetékes nemzeti irodához (nemzeti vagy Végrehajtó Ügynökség) kell címezniük. A nemzeti szinten kezelt projektek esetében a személyes adatok kezelésével kapcsolatos panaszokkal az adott országban illetékes hatósághoz fordulhatnak. Európai szinten kezelt projektek esetében a személyes adatok kezelésével kapcsolatos panaszokkal az Európai Adatvédelmi Felügyelőséghez fordulhatnak. |
| The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again. | A központi szerverhez való kapcsolódás sikertelensége miatt az átalányösszegek nem érhetők el. Az átalányösszegek kiszámításához működő internet kapcsolat szükséges. Kérjük ellenőrizze internetes beállításait és próbálja meg újból a csatlakozást. |
| PROJECT MAIN FOCUSES | CÉLOKHOZ ÉS PRIORITÁSOKHOZ VALÓ KAPCSOLÓDÁS |
| competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project | a projektben való részvétel által megszerezhető kompetenciákat (ismeretek, készségek, attitűdök); |
| reference to the Leonardo da Vinci programme; | a Leonardo da Vinci alprogramra való hivatkozás; |
| From date (including participation in EILC course) (dd-mm-yyyy) | Kezdő dátum (beleszámítva az EILC kurzuson való részvételt is) |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | EZ AZ ŰRLAP KIZÁRÓLAG TESZTELÉSRE ÉS KIZÁRÓLAG AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG/ NEMZETI IRODÁK BESLŐ HASZNÁLATÁRA VALÓ. kÉRJÜK, NE TERJESSZE! |
| if they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; | csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt áll, vagy gazdasági tevékenységét felfüggesztették, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben van; |
| if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information. | támogatás-odaítélési eljárás időpontjában a támogatás-odaítélési eljárásban való részvételhez szükséges, a szerződő hatóság által kért információk közlésekor hamis adatokat közöl, vagy nem ad meg adatokat, |
| Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. | Vállalom, hogy a projekt részére nyújtott európai uniós támogatás tényét feltüntetem, illetve biztosítom az eredmények széles körben való megismertetését és hasznosítását. |
| The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: | a szervezet, melyet képviselek nem részesülhet támogatásban, ha a fenti nyilatkozatok valótlannak bizonyulnak vagy a következő körülmények bármelyike felmerül: |
| Each participating organisation has checked with its National Agency whether there are any national eligibility criteria and/or national priorities and whether the National Agency requires any additional information to be submitted in support of the application. | Minden, a projektben részt venni szándékozó intézménynek a saját Nemzeti Irodájánál kell érdeklődnie a programban való részvétel lehetőségeiről és a pályázás feltételeiről. Bizonyos feltételek országonként eltérhetnek (pl. mely intézmények számítanak közoktatási intézménynek). |
| Specify the type of certification received at the end of the training (if applicable, please add a copy to this report). | Milyen igazolást/tanúsítványt kapott a továbbképzésen való részvételéről? |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Kérem, az On-line beküldés gombra való kattintás elött, az űrlapot hagyja jóvá. Ne feledje, csak akkor küldje be on-line pályázatát, ha az űrlap kitöltésével végzett. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Aláírásommal igazolom, hogy a dokumentumban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| Please provide, in addition to the information requested in the below tables, the supporting documents as described on your National Agency website. | Kérjük, hogy az alábbi táblázatban kért adatokon túl, csatolja pályázatához az alábbi igazoló dokumentumokat: § a gyakorlat végén a fogadó intézménytől kapott igazolás másolatát § a fogadó intézménnyel a gyakorlat első felében kötött megállapodás másolatát § a fogadó ország nemzeti irodája által szervezett bevezető kurzuson való részvételt igazoló tanúsítvány másolatát, amennyiben azon részt vett § az Erasmus Intenzív Nyelvi Kurzuson való részvételt igazoló tanúsítvány másolatát amennyiben azon részt vett. § a tananyag vásárlás bizonyítására szolgáló számlák, nyugták és egyéb dokumentumok fénymásolatát, illetve a CLIL- és/vagy nyelvi kurzusokon való részvételt igazoló tanusítvány másolatát, amelyek a felkészülés megtörténtét alátámasztják (amennyiben igénybe vette a pedagógiai és nyelvi felkészítésre szánt részösszegeket). § a beszámoló idegen nyelvű (munkanyelvű) összefoglalóját, minimum 2-3 oldalas word formátumban, mely szabadon fogalmazható. |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - jogerős ítélet hatálya alatt áll csalásért, vesztegetésért, bűnszövetkezetben való részvételért vagy bármilyen egyéb olyan törvényellenes tevékenységért, amely a Közösségek pénzügyi érdekeire nézve hátrányos; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - nem ítélték el jogerősen csalásért, vesztegetésért, bűnszövetkezetben való részvételért vagy bármilyen törvényellenes tevékenységért, amely az Európai Unió pénzügyi érdekeire nézve hátrányos; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - jogerős ítélet hatálya alatt áll csalásért, vesztegetésért, bűnszövetkezetben való részvételért vagy bármilyen egyéb olyan törvényellenes tevékenységért, amely a Közösségek pénzügyi érdekeire nézve hátrányos; |
| We, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of our knowledge and we herewith request the balance payment of the grant awarded. | Mi, alulírottak kijelentjük, hogy a záróbeszámolóban általunk leírt információk legjobb tudomásunk szerint megfelelnek a valóságnak, egyben kérjük a megítélt támogatásból fennmaradó összeg átutalását.” |
| To what extent were the planned activities previously stated at application stage achieved? | Milyen mértékben valósították meg a pályázáskor tervezett tevékenységeket? |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Aláírásommal igazolom, hogy a pályázatban közöltek a legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Aláírásommal tanúsítom, hogy a pályázati űrlapon megadott információk legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Aláírásommal igazolom, hogy a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. |
