| Source | Target | | Paukščių gripas | Avian influenza |
| Nuo 1997 m. buvo nustatyta nauja mirtina labai patogeniško paukščių gripo viruso padermė (A/H5N1), kuriuo užsikrėtė naminiai paukščiai ir žmonės, o Pietų Kinijoje jį pirmą kartą perdavė žmogus žmogui. | Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. |
| Pasirodė, kad A/H5N1 padermė yra nepaprastai atspari ir greitai dviem „bangom“ išplito tarp paukščių. Su antrąja banga per migruojančius paukščius ir prekybą virusas išplito už Pietų ir Pietryčių Azijos ribų ir pateko į Europą ir Afriką. | This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. |
| Paukščių gripas | Avian Influenza |
| Paukščių gripas yra paukščių liga, kurią sukelia gripo virusas, panašus į virusus, sukeliančius ligą žmonėms. | Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. |
| Paukščių gripas dažniausiai yra didelė veterinarijos problema, tačiau paukščių gripu taip pat gali užsikrėsti žmonės per glaudų kontaktą su užsikrėtusiais paukščiais. | Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. |
| Labai retai paukščių gripo virusu žmonės užsikrečia vienas nuo kito; dažnai pasitaikančių tokių atvejų aprašyta nebuvo. | Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. |
| Naujas pandeminis virusas gali atsirasti mutavus paukščių gripo virusui arba žmogaus gripo virusui susijungus su paukščių gripo virusu. | Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus. |
| Buvo atlikti keli tymų ir paukščių gripo protrūkių tyrimai. | Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out. |
| Šis A(H1N1)v virusas atsirado kaip dviejų kiaulių gripo virusų, turinčių paukščių ir žmonių gripo genų, derinys. | This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin. |
| Paukščių gripas žmonių organizme | Avian influenza in humans |
| Daugelis paukščių gripo atmainų yra beveik nekenksmingos jų natūraliems nešiotojams paukščiams ir nekenkia žmonėms; šios rūšies paukščių gripas žinomas kaip mažą patogeninę grėsmę keliantis paukščių gripas (angl. low pathogenic avian influenza, LPAI). | Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). |
| Jos vadinamos labai patogeniniu paukščių gripu (angl. highly pathogenic avian influenza, HPAI). | They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI). |
| ECDC renka iš valstybių narių duomenis ataskaitoms apie konkrečius atvejus rengti ir nuolatinei 46 ligų (nurodytų sprendimuose 2002/253/EB ir 2003/534/EB), taip pat SŪRS, Vakarų Nilo karštligės ir paukščių gripo priežiūrai užtikrinti. | Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. |
| Užmegzti glaudūs ryšiai su EFSA nagrinėjant klausimus, susijusius su ataskaitų teikimu pagal Zoonozių direktyvą (2003/99/EB) ir su paukščių gripu. | Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza. |
| Paukščių gripas žmogaus organizme | Avian influenza in humans |
| Nuogąstaujama, kad plintantis paukščių gripo virusas H5N1 gali mutuoti arba virsti nauju virusu ir sukelti pandemiją. | There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread. |
| Siekdamas padėti kovoti su pasaulinio masto paukščių gripo pavojumi, ECDC nusiuntė savo misijas į Rumuniją (2005 m. spalio mėn.), Turkiją ir Iraką (2006 m. sausio mėn.) ir Kipro šiaurinę dalį, kurioje Kipras nevykdo veiksmingos kontrolės (2006 m. vasario mėn.), taip suteikdamas paramą vietos sveikatos priežiūros institucijoms ir Pasaulio sveikatos organizacijai reaguojant į šią grėsmę sveikatai. | Avian influenza – Winter 2005/2006 With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. |
| Natūralus gripo virusų šaltinis – įvairialypė ir nuolat kintanti virusų atmaina, paplitusi tarp laukinių vandens paukščių populiacijų, taip pat paukščių gripo (AI) virusas. | The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. |
