| Source | Target | | Pastaroji padermė skirstoma į serotipus (žmonėms kenksmingiausias Haemophilus influenzae B serotipas), kurie sukelia kvėpavimo takų infekcijas, akių infekcijas, sepsį ir meningitą. | The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. |
| Vyrauja šlapimo takų infekcijos, taip pat dažnos kvėpavimo takų infekcijos, operacinių žaizdų infekcijos, kraujo infekcijos ir kt. (įskaitant diarėją). | The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). |
| Legioneliozė – kvėpavimo takų liga, kurią sukelia legionelės. | Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. |
| Pagrindiniai simptomai, pasireiškiantys po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 10– 12 dienų, yra karščiavimas, odos bėrimas, viršutinių kvėpavimo takų ir akių infekcija. | The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days. |
| Kokliušas yra ūmi bakterinė kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia bakterija Bordetella pertussis . | Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. |
| Jaunesni kaip šešių mėnesių kūdikiai nekosėja, tačiau juos ištinka pavojingi kvėpavimo sutrikimai, dėl kurių organizmas nepakankamai aprūpinamas deguonimi (asfiksija), todėl kūdikis, negavęs tinkamo gydymo, gali mirti. | Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. |
| Pneumokokai yra pagrindinė bakterinių kvėpavimo takų infekcijų, pvz., plaučių uždegimo, vidurinės ausies uždegimo, sinusito priežastis visose amžiaus grupėse. | Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. |
| Kartais gali staiga pasireikšti sunkūs klinikiniai simptomai: stiprus karščiavimas, akių infekcija, kvėpavimo takų infekcija ir stiprus galvos skausmas. | A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache. |
| Tais atvejais, kai simptomai pasireiškia, po inkubacinio periodo, kuris trunka 2– 3 savaites, pacientams padidėja limfmazgiai, pablogėja bendra savijauta, išberia odą, atsiranda viršutinių kvėpavimo takų uždegimo požymių. | In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms. |
| Sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS) yra gyvybei pavojinga kvėpavimo organų liga, kurią sukelia neseniai identifikuotas koronavirusas (SŪRS sukeliantis koronavirusas, SŪRS-CoV). | Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). |
| Po kelių dienų kyla plaučių uždegimas, kuriam vystantis kai kuriais atvejais nustoja veikti kvėpavimo organai (bendras mirštamumas yra apie 10 proc., o vyresnių nei 60 m. amžiaus žmonių mirštamumas gali viršyti 50 proc.). | Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). |
| Be to, infekcija nustatyta naminėms katėms, gyvenančioms Honkongo Amoy Gardens gyvenamųjų namų kvartale, kuriame buvo kilęs stiprus ligos protrūkis. | Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected. |
| Gripas yra infekcinė liga, daugiausia pažeidžianti kvėpavimo sistemą ir sukeliama gripo virusų. | Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. |
| Siekdamas užtikrinti didesnį bendrų pastangų poveikį, ECDC direktorius kviečia PSO atstovus dalyvauti susitikimuose. | The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work. |
| Kviečiama teikti paraiškas toliau nurodytoms pareigoms Europos ligų prevencijos ir kontrolės centre (centre) užimti. | Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): |
| Joje paprastai dalyvauja daug aukštos kvalifikacijos kandidatų. | It attracts a large number of highly qualified candidates. |
| Šioje programoje paprastai kviečiami dalyvauti kandidatai, dirbantys šiose srityse: | This Programme typically seeks candidates in the following fields: |
| Kvietimas teikti paraiškas | Call for applications |
| Šiuo tikslu gerinama visuomenės sveikatos tyrimų kokybė Europos Sąjungoje, nustatant mokslinių žinių spragas ir palaikant ryšius su ES finansuotojais, kad būtų galima skelbti kvietimus teikti paraiškas dalyvauti mokslinių tyrimų programose ir įvertinti pasiūlymus. | This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. |
| Epidemiologai ir kiti visuomenės sveikatos ekspertai iš valstybių narių kviečiami dalyvauti ECDC mokymo veikloje kaip padėjėjai. | Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. |
| ECDC dalyvavo 5-ojoje TEPHINET konferencijoje Kvala Lumpūre | ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur |
| ASPHER – ECDC dalyvavo 5-ojoje TEPHINET konferencijoje Kvala Lumpūre | ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur |
| Vieši kvietimai teikti paraiškas | Open calls for proposals |
| Vieši kvietimai teikti pasiūlymus | Ongoing calls for tender |
| Paskelbti kvietimai teikti paraiškas | Ongoing calls for proposals |
| Paskelbti kvietimai teikti pasiūlymus | Closed calls for tender |
| Nebegaliojantys kvietimai teikti paraiškas | Closed calls for proposals |
| PASKELBTI KVIETIMAI TEIKTI PASIŪLYMUSPASKELBTI KVIETIMAI TEIKTI PARAIŠKASNEBEGALIOJANTYS KVIETIMAI TEIKTI PASIŪLYMUSNEBEGALIOJANTYS KVIETIMAI TEIKTI PARAIŠKASVIEŠI KVIETIMAI TEIKTI PASIŪLYMUSVIEŠI KVIETIMAI TEIKTI PARAIŠKASIŠORINĖS NUORODOS | ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS |
| Šie virusai perduodami per tiesioginį kontaktą su kvėpavimo organų išskyromis (žmogaus žmogui, per daiktus ir, galimas daiktas, per didelių dalelių aerozolius) ir fekaliniu oraliniu būdu. | Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route. |
| Streptococcus suis yra oportunistinė bakterija, paprastai apsigyvenanti suaugusių kiaulių viršutiniuose kvėpavimo takuose, nesukeldama ligos. | Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease. |
| Vėliau gali pasireikšti kvėpavimo takų nepraeinamumas. | Obstruction of the airway may follow. |
| Žmonėms virusas perduodamas į kvėpavimo takus patekus infekuoto graužiko šlapimo, išmatų arba seilių. | Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva. |
| Bakterijai kvėpavimo takais patekus į plaučius, ji gali sukelti infekciją. | If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection. |
| Jaunesni kaip šešių mėnesių kūdikiai nekosėja, tačiau juos ištinka pavojingi kvėpavimo sutrikimai ir dusulio priepuoliai, todėl kūdikis, negavęs tinkamo gydymo, gali mirti. | Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. |
| Kviečiama teikti paraiškas toliau nurodytoms pareigoms Europos ligų prevencijos ir kontrolės centre (Centre) užimti. | Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): |
| RTI – Kvėpavimo takų infekcijos: | RTI - Respiratory Tract Infections: |
| Šie kvietimai teikti pasiūlymus privalo atitikti patikimo finansų valdymo, vienodų galimybių tiekėjams sudarymo ir skaidrumo užtikrinimo principus. | These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. |
| Turi būti parengiami bent tokie konkurso dokumentai: techninės sąlygos, kvietimo teikti pasiūlymus raštas ir sutarties projektas. | Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract. |
| Vykdant šią veiklą gerinama visuomenės sveikatos tyrimų kokybė Europos Sąjungoje, nustatant mokslinių žinių spragas ir palaikant ryšius su ES finansuotojais, kad būtų galima skelbti kvietimus teikti paraiškas dalyvauti mokslinių tyrimų programose ir įvertinti pasiūlymus. | This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. |
| Kviečiamas direktorius reguliariai pasisako ENVI komitete, pateikdamas naujausią informaciją ir epidemiologinės padėties vertinimą. | By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. |
| Kvietimai teikti paraiškas dėl dotacijų | Calls for grants |
| Kvietimai teikti pasiūlymus | Calls for tender |
| Vyrauja šlapimo takų infekcijos, taip pat dažnos kvėpavimo takų infekcijos, operacinių žaizdų infekcijos, kraujotakos sistemos infekcijos ir kt. (įskaitant diarėją, kurią sukelia bakterija Clostridium difficile ). | The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile). |
| Kiaulių gripas yra ūmi virusinė kiaulių kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia A tipo gripo virusas. | Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus. |
| 2009 m. pandeminio gripo A (H1N1) viruso simptomai žmonėms paprastai panašūs į įprastus žmonių sezoninio gripo simptomus, įskaitant staigiai prasidedantį karščiavimą ir kvėpavimo takų simptomus; be to, gali prasidėti viduriavimas. | Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. |
| Kvėpavimo takų infekcijos | Respiratory tract infections |
| Gripas yra infekcinė liga, daugiausia pažeidžianti kvėpavimo sistemą ir sukeliama RNR virusų. | Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. |
| Gripas yra ūmi infekcinė kvėpavimo takų liga, kurią sukelia trijų tipų gripo virusai: A, B ir C. | Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: A, B and C. |
| Sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS) Sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS) yra gyvybei pavojinga kvėpavimo organų liga, kurią sukelia neseniai identifikuotas koronavirusas (SŪRS sukeliantis koronavirusas SŪRS-CoV). | Severe acute respiratory syndrome (SARS) Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). |
| Legioneliozė – kvėpavimo takų liga, kurią sukelia Legionella bakterijos. | Legionnaires ’ disease is a respiratory disease caused by Legionella. |
