| Source | Target | | Taip pat netiksliai nustačius diagnozę, kai nežinoma, dėl kokio mikroorganizmo kilo infekcija, labai dažnai skiriami plataus spektro antibiotikai, pvz., antibiotikai, kurie naikina daugumą įvairių bakterijų, o ne tik ligą sukėlusią bakteriją. | Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. |
| Šios plokščiosios kirmėlės paprastai vadinamos trematodais. | The flatworms are generally known as flukes. |
| ECDC sukūrė duomenų bazę – grėsmių sekimo priemonę (TTT), kuri leidžia ECDC sekti patvirtintus įvykius, turinčius žinomą arba galimą poveikį visuomenės sveikatai. | ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. |
| Taip pat nėra įrodymų, kad žmogui virusą perduotų žmogus. | There is no known evidence of human to human transmission of the virus. |
| ...liga, kuria sukelia ryklės užkrėtimas tam tikromis bakterijomis. | …a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria. |
| Tačiau ji gali sukelti sunkią paršelių ligą, be to, žinoma, kad dėl jos kiaulienos pramonėje patiriama didelių ekonominių nuostolių. | It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry. |
| Daugelis paukščių gripo atmainų yra beveik nekenksmingos jų natūraliems nešiotojams paukščiams ir nekenkia žmonėms; šios rūšies paukščių gripas žinomas kaip mažą patogeninę grėsmę keliantis paukščių gripas (angl. low pathogenic avian influenza, LPAI). | Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). |
| Nuo 1997 m. atsirado ypač agresyvi labai patogeninio paukščių gripo atmaina – A/H5N1. | Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged. |
| Difterija – ūmi liga, kurią sukelia toksinus gaminančios bakterijų Corynebacterium diphtheriae (kartais dar vadinamų Corynebacterium ulcerans ) padermės, gyvenančios gleivinėse. | Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. |
| Difterija – ūmi liga, kurią sukelia toksinus gaminančios bakterijų Corynebacterium diphtheriae (kartais dar vadinamų Corynebacterium ulcerans ) padermės, gyvenančios gleivinėse. | Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. |
| Žmonės užsikrečia įkvėpę oro, kuriame yra mažų vandens lašelių, vadinamų aerozoliais, kuriuose yra Legionella bakterijų. | People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria. |
| Laimo ligą, dar vadinamą Laimo borelioze, sukelia bakterija Borrelia burgdorferi ; žmonėms užkratas perduodamas įkandus infekuotoms erkėms. | Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. |
| SINV infekcijos sukeliama liga vadinama Pogosta liga (Suomijoje), Ockelbo liga (Švedijoje) arba Karelijos karštlige (Rusijoje). | The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia). |
| Laimo ligą, dar vadinamą borelioze, sukelia bakterija Borrelia burgdorferi ; žmonėms užkratas perduodamas įkandus infekuotoms erkėms. | Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. |
| Šiai genčiai taip pat priskiriamos netuberkuliozinės mikobakterijos (NTM), iš kurių geriausiai žinomos M. leprae and M. avium . | This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known. |
| Šis – Culex quinquefasciatus – uodas, žinomas kaip Vakarų Nilo viruso pernešėjas, nutūpė ant žmogaus piršto (CDC/James Gathany) | Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany) |
| ECDC turėtų garsėti kaip kokybiškai ir skaidriai dirbanti organizacija, vykdanti savo įsipereigojimus ir teikianti nepriklausomas konsultacijas. | ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice. |
| Europoje arba netoli jos ribų paplitusios ne mažiau kaip šešios erkinę grįžtamąją karštligę sukeliančių bakterijų rūšys. | At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries. |
