| Source | Target | | iki šiol Vakarų šalyse pasitaikydavo tik pavienių atvejų, o nuo 2004 m. venerinė limfogranulioma buvo nustatyta kelių didelių Europos miestų vyrams, turėjusiems homoseksualių santykių. | LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. |
| Europoje VLG atvejų pasitaiko labai retai. | LGV is very rare in Europe. |
| Nuo 2003 m. Europoje tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais, pradėjo plisti netipinė VLG infekcija. | Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men. |
| Ligos pobūdis kitoks nei įprastos VLG infekcijos – pacientams pasireiškia tiesiosios žarnos uždegimo (proktito) ir gaubtinės žarnos uždegimo (hemoraginio kolito) simptomai, tačiau dažnai nebūna uretrito ar kirkšnių limfmazgių patinimo, kurie šiaip būdingi VLG infekcijai. | The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV. |
| Venerinė limfogranulioma (VLG) yra sisteminė lytiškai plintanti infekcija (LPI), kurią sukelia tam tikros rūšies Chlamydia trachomatis (serologiniai variantai L1 , L2 ir L3). | LGV is a systemic STI caused by a specific type of Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ). |
| Vakarų pasaulyje VLG atvejų pasitaiko retai, dažniausiai ši liga atvežama iš Afrikos, Pietryčių Azijos ir Karibų jūros regiono. | LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region. |
| Paprastai VLG sukelia lyties organų opas, adenopatiją, atsiranda bubonų. | The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes. |
| VLG galima išgydyti taikant 3 savaičių antibiotikų kursą ir po to ištiriant gydymo rezultatus. | LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure. |
