| Source | Target | | Toliau apie gonorėją skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje . | Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public . |
| TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS | READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS |
| Toliau apie pneumokokinę infekciją skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje ir sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje . | Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . |
| TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS TEMOSSVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS | READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS |
| Toliau apie poliomielitą skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje ir sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje. | Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals |
| Toliau apie raudonukę skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje ir sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje. . | Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . |
| Skaityti misijos ataskaitą (anglų kalba) | Read the mission report |
| Skaityti visą sąrašą ir išsamias rekomendacijas | Read the full list and detailed guidance |
| Skaityti toliau | Read more |
| Toliau skaitykite specialistams skirtame informaciniame leidinyje . | Read more in the Factsheet for the professionals |
| Toliau apie rankų, pėdų ir burnos ligą skaitykite svarbiausių faktų skiltyje. | Read more about \ Hand foot and mouth disease \ in the basic facts section. |
| Skaitykite naujausią informaciją epidemiologijos tema: | Read the latest epidemiological update: |
| Pvz., norint tapti išprususiu sveikatos klausimais, reikia mokėti gerai skaityti ir tvirtai laikytis priežiūros arba prevencijos programų, taip pat mokėti protingai naudotis teikiamomis sveikatos priežiūros paslaugomis ir apsvarstyti galimybę keisti savo gyvenimo būdą. | Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. |
| Toliau apie skarlatiną skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje . | Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public . |
| Toliau skaityti apie ECDC biologinės rizikos ekspertų grupės projektą | Read more about the ECDC biorisk expert group project |
| TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSPAVEIKSLAS | READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE |
| Toliau apie difteriją skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje . | Read more about diphtheria in the factsheet for general public . |
| Toliau apie haemophilus influenzae infekciją skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje ir sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje. . | Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . |
| Toliau apie hepatitą B skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje . | Read more about hepatitis B in the factsheet for general public . |
| Toliau apie tymus skaitykite sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje . | Read more about measles in the factsheet for health professionals . |
| Toliau apie kiaulytę skaitykite plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje ir sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje . | Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . |
| Skaityti toliau apie laboratorijų kokybę | Read more on laboratory quality |
| Toliau apie S indbis karštligę skaitykite specialistams skirtame informaciniame leidinyje . | Read more about s indbis fever in the Factsheet for professionals . |
| Toliau apie stabligę skaitykite sveikatos specialistams skirtame informaciniame lape . | Read more about tetanus in the factsheet for health professionals . |
| Toliau apie tuberkuliozę skaitykite specialistams skirtame informaciniame leidinyje | Read more about TB in the factsheet for professionals |
| TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘIŠORINĖS NUORODOSECDC/PSO ATASKAITA DĖL TUBERKULIOZĖSSERGAMUMAS TUBERKULIOZE EUROPOJESVARBIAUSI PRANEŠIMAIVAIZDO MEDŽIAGA | READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS |
| TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJE | READ MORE ON ECDC SITE |
| Skaitykite daugiau apie Informavimo sveikatos klausimais žinių ir išteklių centrą (ŽIC) | Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) |
| Daugeliu atveju Jūsų kompiuteris galės atversti šioje svetainėje pateiktus dokumentus ir rinkmenas, kad galėtumėte juos skaityti. | In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. |
| Adobe PDF Reader (PDF dokumentams) | Adobe PDF Reader (for PDF documents) |
| Tai XML formato rinkmena, kurią galima skaityti naudojant specialų sklaidos kanalų skaitytuvą arba žiniatinklio priemonę, įdiegtą Jūsų interneto naršyklėje. | It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. |
| Įrašykite mūsų sklaidos kanalo adresą į savo skaitytuvą ir jis pateiks naujausias antraštes su santraukomis bei nuoroda į visą straipsnio tekstą. | Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. |
| Tai sparčiau nei keletą kartų per dieną lankytis svetainėje ir tikrinti, ar neskelbiama atnaujintos informacijos, nes sklaidos kanalų skaitytuvai ieško atnaujintos informacijos ir pateikia ją Jums. | It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. |
| Pirmiausia Jums reikės naujienų skaitytuvo. | In general, the first thing you need is something called a news reader. |
| Norėdami peržiūrėti sklaidos kanalus, turite turėti programinę įrangą, vadinamą skaitytuvu (angl. reader) arba rinktuvu (angl. aggregator). | To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator. |
| Galite išbandyti šiuos sklaidos kanalų skaitytuvus: | Feed readers you could try include: |
| Internetiniai skaitytuvai: | Web-based readers: |
| Įdiegę sklaidos kanalų skaitytuvą, Eurosurveillance sklaidos kanalą (-us) galite įtraukti spustelėdami pirmiau pateiktą nuorodą. | Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. |
| Pasirinkite reikiamus sklaidos kanalus nutempdami sklaidos kanalų universaliuosius adresus (URL) į savo sklaidos kanalų skaitytuvą arba iškirpdami ir įdėdami tą patį universalųjį adresą, kaip naują sklaidos kanalą, į savo sklaidos kanalų skaitytuvą. | Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. |
| Dinaminė kalba (PHP, ASP) suteikia Jums galimybę skaityti mūsų svetainės sklaidos kanalą (analizuoti) ir pateikti jo turinį savo svetainėje. | A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. |
| Skaityti susitikimo ataskaitą (anglų kalba) | Read the meeting report |
| TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS | READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS |
| 2007 m. gegužės – birželio mėn. amerikiečio keliautojo susirgimo ypač atsparia vaistams/Dauginio atsparumo vaistams Tuberkulioze atvejis | Read the mission report X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007 |
| Po šio įvykio ECDC surengė ekspertų konsiliumą, siekdamas apžvelgti dabartinę noroviruso epidemiologiją Europoje, kad nustatytų ateities protrūkių kruiziniuose laivuose prevencijai ir kontrolei būtinus veiksmus, ir peržiūrėtų esamas kruiziniuose laivuose ir kitose viešosiose vietose taikomų prevencijos ir kontrolės priemonių gaires. | Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. Read the meeting report |
