| Source | Target | | Rizikos veiksniai yra nepakankama rankų higiena, glaudus kontaktas su užsikrėtusiais gyvūnais ir nepakankamai termiškai apdoroto, neplauto maisto, užteršto echinokoko kiaušinėliais (pvz., daržovių), vartojimas. | Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. |
| Prevencijos priemonės – gera maisto ir atliekų šalinimo higiena bei tinkama rankų higiena. | Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. |
| Taikomos šios profilaktikos priemonės: tinkamos higienos sąlygos mėsos (ypač kiaulių) perdirbimo įmonėse, rankų higiena ir vandens išteklių apsauga. | Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies. |
| Sergantiems žmonėms tam tikrose vietose atsiranda pūslelių pavidalo pažeidimų – daugiausia ant pirštų, rankų ir veido. | The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters. |
| Rankų, pėdų ir burnos liga | Hand foot and mouth disease |
| Rankų, pėdų ir burnos liga yra tarp vaikų paplitusi liga, kuriai būdingas karščiavimas, vėliau – gerklės skausmai ir žaizdelių (pūslių, opų) atsiradimas ant liežuvio, dantenų ir skruostų, delnų ir padų odos išbėrimas. | Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. |
| Toliau apie rankų, pėdų ir burnos ligą skaitykite svarbiausių faktų skiltyje. | Read more about \ Hand foot and mouth disease \ in the basic facts section. |
| Jų gali atsirasti bet kurioje kūno vietoje, tačiau dažniausiai karpos išauga ant rankų ir kojų. | They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet. |
| Paprastai lupasi oda, ypač nuo rankų pirštų galų, kojos pirštų ir kirkšnių. | The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin. |
| 2010 m. gegužės 25 d. – ECDC grėsmių vertinimas: rankų, pėdų ir burnos liga (RPBL) Azijoje . | 25 May 2010 - ECDC threat assessment:r Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia |
