| Source | Target | | Kokį vaidmenį atlieka ECDC? | What is the role of ECDC? |
| Šiuos klausimus galima veiksmingai spręsti naudojant informacijos ir ryšių priemones. | Information and communication play key roles in such an issue. |
| Z. Jakab taip pat atliko pagrindinį vaidmenį derybose, po kurių Budapešte 2004 m. liepos mėn. buvo surengta Europos konferencija sveikatos ir aplinkos klausimais. | Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. |
| - susitarti dėl ankstyvosios intervencijos vaidmens Europoje; | - agree on the role of EI in Europe |
| Kalbant apie krizės metu reikalingos įrangos ir infrastruktūros reikalavimus, tai taip pat buvo galimybė susidaryti bendrą įspūdį apie valstybių narių lūkesčius Nepaprastųjų operacijų centro ir vaidmens, kurį ECDC galėtų atlikti teikdama pagalbą kuriant pajėgumus valstybėse narėse, atžvilgiu. | Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. |
| ECDC vaidmuo ir įgaliojimai nustatant kylančias grėsmes sveikatai | Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats |
| - užmegztų asmeninį kontaktą su žmonėmis, kurie pirmiau minėtoje veikloje atlieka pagrindinį vaidmenį. | - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. |
| ECDC vaidmuo atsitikus visuomenės sveikatos srities įvykiui | ECDC role in Public Health Event (PHE) |
| - parengties etapai ir Nepaprastųjų operacijų centro vaidmuo. | - The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre |
| ECDC steigiamojo reglamento 12 straipsnyje išsamiai apibūdinamas centro vaidmuo informavimo srityje: | Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: |
| Iš tiesų paukščiai laikomi natūraliais šių infekcijų nešiotojais; ypač daug tokių nešiotojų yra tarp medžiojamųjų paukščių (laukinių ančių ir t. t.). | Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role. |
| ECDC parengė projektą, kuriame dalyvauja patyrę visų biologinės rizikos sričių ekspertai, kurie turi apibrėžti projekto vaidmenį biologinės saugos srityje, atsižvelgdami į jo vykdymo įgaliojimus. | ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate. |
| ECDC vaidmuo tipizavimo srityje – stiprinti pakankamą gebėjimą diagnozuoti, susekti, įvardinti ir charakterizuoti infekcinių ligų sukėlėjus, kurie gali kelti grėsmę visuomenės sveikatai ( ECDC steigimo reglamentas (EB) Nr. 851/2004 ). | ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ). |
| Direktoriaus biuras atlieka bendro koordinavimo funkciją ir yra atsakingas už išorės santykius bei šalių bendradarbiavimą. | The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation. |
| ECDC vykdys ES išteklių koordinavimo funkcijas ir bus pagrindinis ryšių punktas, teikiantis informaciją apie užkrečiamąsias ligas. | The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. |
| Pagrindiniai ryšių punktai valstybėse narėse yra ECDC Patariamojo forumo nariai, atsižvelgiant į konkrečias jų funkcijas, ir administracinės valdybos nurodytos kompetentingos institucijos. | The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. |
| Dėl šių tendencijų išaugo informavimo sveikatos klausimais, kaip gyvybiškai svarbios visuomenės sveikatos praktinės priežiūros funkcijos, reikšmė. | These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice. |
| ECDC steigiamojo reglamento 12 straipsnyje išsamiai apibūdinamas Centro vaidmuo informavimo srityje: | Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications: |
| Kadangi visame pasaulyje nuolat pasitvirtina biologinių ligų sukėlėjų tyčinio paskleidimo pavojus, ECDC, kaip visuomenės sveikatos srityje įgaliojimus turinti ES agentūra, parengė strateginį dokumentą („ECDC vaidmuo tyčinio biologinių ligų sukėlėjų paskleidimo incidentų atveju: strateginė perspektyva“), siekdamas gerinti valstybių narių parengtį kovojant su užkrečiamosiomis ligomis. | As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. |
