| Source | Target | | Kviečiama teikti paraiškas toliau nurodytoms pareigoms Europos ligų prevencijos ir kontrolės centre (centre) užimti. | Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): |
| Kvietimas teikti paraiškas | Call for applications |
| Pagrindinis visuomenės sveikatos priežiūros sistemų uždavinys – teikti išankstinio įspėjimo pranešimus. | Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. |
| - teikti paramą valstybėms narėms planuojant parengties veiksmus, užtikrinant, kad jie būtų veiksmingi, išbandant juos per pratybas ir tobulinant esamus planus, ir padėti stiprinti ir optimizuoti reagavimo pajėgumus; | - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; |
| - teikti mikrobiologijos laboratorijų pagalbą. | - Microbiological laboratory support |
| Šiuo tikslu gerinama visuomenės sveikatos tyrimų kokybė Europos Sąjungoje, nustatant mokslinių žinių spragas ir palaikant ryšius su ES finansuotojais, kad būtų galima skelbti kvietimus teikti paraiškas dalyvauti mokslinių tyrimų programose ir įvertinti pasiūlymus. | This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. |
| Remdamasis ankstesniu bandomuoju tyrimu, ECDC, rengdamas BCoDE (Dabartinio ir būsimo užkrečiamųjų ligų masto Europoje) projektą, siekia sukurti metodiką, kurią taikant būtų galima vertinti dabartinį ir būsimą užkrečiamųjų ligų mastą ES bei EEE ir ELPA šalyse ir teikti apie jį ataskaitas. | Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. |
| Remdamasis ankstesniu bandomuoju tyrimu, ECDC, rengdamas BCoDE (Dabartinio ir būsimo užkrečiamųjų ligų masto Europoje) projektą, siekia sukurti metodiką, kurią taikant būtų galima vertinti dabartinį ir būsimą užkrečiamųjų ligų mastą ES bei EEE ir ELPA šalyse ir teikti apie jį ataskaitas. | Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. |
| Teikti mikrobiologijos laboratorijų pagalbą | Microbiological laboratory support |
| ECDC tikslas yra teikti paramą esamoms FETP ir valstybių narių iniciatyvoms kurti tokias programas. | ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. |
| Vieši kvietimai teikti paraiškas | Open calls for proposals |
| Vieši kvietimai teikti pasiūlymus | Ongoing calls for tender |
| Paskelbti kvietimai teikti paraiškas | Ongoing calls for proposals |
| Paskelbti kvietimai teikti pasiūlymus | Closed calls for tender |
| Nebegaliojantys kvietimai teikti paraiškas | Closed calls for proposals |
| PASKELBTI KVIETIMAI TEIKTI PASIŪLYMUSPASKELBTI KVIETIMAI TEIKTI PARAIŠKASNEBEGALIOJANTYS KVIETIMAI TEIKTI PASIŪLYMUSNEBEGALIOJANTYS KVIETIMAI TEIKTI PARAIŠKASVIEŠI KVIETIMAI TEIKTI PASIŪLYMUSVIEŠI KVIETIMAI TEIKTI PARAIŠKASIŠORINĖS NUORODOS | ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS |
| Šiuo tikslu reikia surinkti informaciją apie dabartinę praktiką visuomenės sveikatos srityje, stebėti susijusią teisėkūrą ir teikti atsiliepimus, kokią įtaką tam tikri teisės aktai daro vietos grupėms ir bendruomenėms. | It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. |
| Viena pagrindinių švietimo sveikatos klausimais užduočių – teikti informaciją apie tai, kaip žmonės turėtų gyventi ir elgtis, kad nesusirgtų įvairiomis ligomis. | One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases. |
| Kviečiama teikti paraiškas toliau nurodytoms pareigoms Europos ligų prevencijos ir kontrolės centre (Centre) užimti. | Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): |
| Šie kvietimai teikti pasiūlymus privalo atitikti patikimo finansų valdymo, vienodų galimybių tiekėjams sudarymo ir skaidrumo užtikrinimo principus. | These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. |
| Turi būti parengiami bent tokie konkurso dokumentai: techninės sąlygos, kvietimo teikti pasiūlymus raštas ir sutarties projektas. | Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract. |
| Su užkrečiamomis ligomis susijusiai informavimo sveikatos klausimais veiklai reikia išteklių, kad visuomenės sveikatos specialistams būtų galima nuolat teikti naujausią informaciją apie naujus faktus ir mokslinius tyrimus informavimo sveikatos klausimais srityje. | Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. |
| Centras dirba artimai bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis ir Komisija, kad galėtų teikti suderintą informaciją apie riziką dėl grėsmių sveikatai. | The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. |
| Vykdant šią veiklą gerinama visuomenės sveikatos tyrimų kokybė Europos Sąjungoje, nustatant mokslinių žinių spragas ir palaikant ryšius su ES finansuotojais, kad būtų galima skelbti kvietimus teikti paraiškas dalyvauti mokslinių tyrimų programose ir įvertinti pasiūlymus. | This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. |
| ECDC teikia arba gali teikti trijų rūšių paslaugas: | Three types of e-services are or may be offered by ECDC: |
| Kvietimai teikti paraiškas dėl dotacijų | Calls for grants |
| Kvietimai teikti pasiūlymus | Calls for tender |
| Labai svarbu, kad visuomenės sveikatos sektoriaus subjektai gebėtų teikti informaciją sveikatos klausimais, susijusiais bet kuria liga. Šis gebėjimas tapo ypač svarbus užkrečiamųjų ligų srityje. | Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases. |
| ECDC ragina organizacijas ir pavienius asmenis teikti nuorodas į ECDC svetaines laikantis šių sąlygų: | The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions: |
| teikti paramą valstybėms narėms planuojant parengties veiksmus, užtikrinant, kad jie būtų veiksmingi, išbandant juos per pratybas ir tobulinant esamus planus, ir padėti stiprinti ir optimizuoti reagavimo pajėgumus; | Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; |
