| Source | Target | | Krymo-Kongo hemoraginės karštligės virusas yra plačiai paplitęs; virusu užsikrėtusių erkių rasta Afrikoje, Azijoje, Vidurio Rytuose ir Rytų Europoje. | CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. |
| Natūralūs užkrato šaltiniai – daugelis gyvūnų rūšių, dažniausiai triušiai, kiškiai, voverės, lapės ir erkės. | Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks. |
| Erkės gali būti ligos šaltinis. | Ticks can carry disease. |
| Erkių nuo ankstyvo pavasario iki vėlyvo rudens gausu visose Europos miškingose vietovėse. | Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. |
| Ligą daugiausia perneša erkės, kurios užsikrečia maitindamosi užkrėstų galvijų, stirnų ir graužikų, kurie yra pagrindiniai šio parazito nešiotojai, krauju. | The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. |
| Dėl klimato kaitos taip pat gali pasikeisti užkrečiamųjų ligų paplitimas ir pernešimas – iš esmės dėl tiesioginio poveikio ligų sukėlėjams, dėl poveikio užkrato pernešėjų paplitimui arba dėl įtakos žmonių gyvensenai, kai keičiasi jų buvimas infekcinių ligų poveikio zonoje (pvz., daugiau laiko leidžiama lauke – miškuose, kuriuose gyvena erkės). | Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live). |
| Pernešamas ligas platina artropodai, pvz., erkės (pvz., erkinį encefalitą, Laimo ligą), uodai (pvz., Čikungunja karštligę, Denge karštligę) arba moskitai (pvz., visceralinę leišmaniozę). | Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis). |
| Laimo ligą, dar vadinamą Laimo borelioze, sukelia bakterija Borrelia burgdorferi ; žmonėms užkratas perduodamas įkandus infekuotoms erkėms. | Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. |
| Erkės užsikrečia maitindamosi paukščių arba žinduolių krauju, užkrėstu bakterijomis. | Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood. |
| Vakcinos nuo Laimo ligos kol kas nėra, todėl pagrindinės prevencijos priemonės yra informavimas apie erkes, tinkama apranga erkių gyvenamose vietovėse ir ankstyvas įsisiurbusių erkių pašalinimas. | No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. |
| Dažniausiai riketsiozes perneša erkės, tačiau jas taip pat gali pernešti blusos, utėlės ir erkutės. | Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. |
| dėmėtųjų karštligių grupę, kuriai priskiriamų ligų užkratą perneša erkės arba erkutės, ir šiltinių (tifo) grupę, kuriai priskiriamų ligų užkratą perneša utėlės ir blusos. | the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. |
| Virusas pernešamas įkandus infekuotoms erkėms, gyvenančioms miškingose vietovėse. | The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats. |
| Laimo ligą, dar vadinamą borelioze, sukelia bakterija Borrelia burgdorferi ; žmonėms užkratas perduodamas įkandus infekuotoms erkėms. | Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. |
| Erkinė grįžtamoji karštligė yra kelių rūšių spiralinių bakterijų ( Spirochaete ) sukeliama liga, žmonėms perduodama įkandus infekuotoms minkštosioms erkėms. | Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. |
