| Source | Target | | Clostridium difficile yra bakterija, dažnai randama dirvožemyje ir gyvūnų žarnyne. | Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. |
| Vyrauja šlapimo takų infekcijos, taip pat dažnos kvėpavimo takų infekcijos, operacinių žaizdų infekcijos, kraujo infekcijos ir kt. (įskaitant diarėją). | The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). |
| Kokliušas yra ūmi bakterinė kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia bakterija Bordetella pertussis . | Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. |
| Pneumokokai yra pagrindinė bakterinių kvėpavimo takų infekcijų, pvz., plaučių uždegimo, vidurinės ausies uždegimo, sinusito priežastis visose amžiaus grupėse. | Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. |
| Vis dėlto po užsikrėtimo ir 1– 2 savaičių inkubacinio laikotarpio virusas gali išplisti iš virškinimo trakto į centrinę nervų sistemą ir sukelti meningitą ir nervų sistemos pažeidimus su paralyžiumi (jis išsivysto mažiau nei 1 proc. ligonių). | However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases). |
| Kartais gali staiga pasireikšti sunkūs klinikiniai simptomai: stiprus karščiavimas, akių infekcija, kvėpavimo takų infekcija ir stiprus galvos skausmas. | A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache. |
| Tais atvejais, kai simptomai pasireiškia, po inkubacinio periodo, kuris trunka 2– 3 savaites, pacientams padidėja limfmazgiai, pablogėja bendra savijauta, išberia odą, atsiranda viršutinių kvėpavimo takų uždegimo požymių. | In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms. |
| Escherichia coli (E.coli) – plačiai paplitusios skrandžio ir žarnyno bakterijos, sudarančios dalį įprastos bakterinės floros. | Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. |
| Escherichia coli (E.coli) – plačiai paplitusios skrandžio ir žarnyno bakterijos, sudarančios dalį įprastos bakterinės floros. | Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. |
| Streptococcus suis yra oportunistinė bakterija, paprastai apsigyvenanti suaugusių kiaulių viršutiniuose kvėpavimo takuose, nesukeldama ligos. | Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease. |
| Clostridium difficile yra anaerobinė bakterija, dažnai randama dirvožemyje ir gyvūnų žarnyne. | Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. |
| RTI – Kvėpavimo takų infekcijos: | RTI - Respiratory Tract Infections: |
| Vyrauja šlapimo takų infekcijos, taip pat dažnos kvėpavimo takų infekcijos, operacinių žaizdų infekcijos, kraujotakos sistemos infekcijos ir kt. (įskaitant diarėją, kurią sukelia bakterija Clostridium difficile ). | The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile). |
| Kiaulių gripas yra ūmi virusinė kiaulių kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia A tipo gripo virusas. | Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus. |
| Kvėpavimo takų infekcijos | Respiratory tract infections |
| Gripas yra ūmi infekcinė kvėpavimo takų liga, kurią sukelia trijų tipų gripo virusai: A, B ir C. | Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: A, B and C. |
