| Source | Target | | Prof. Karl Ekdahl, Informavimo sveikatos klausimais padalinio vadovas | Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit |
| Prof. Johan Giesecke, vyriausiasis mokslininkas ir Mokslinių konsultacijų padalinio vadovas | Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit |
| Dr. Andrea Ammon, Priežiūros padalinio vadovė | Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit |
| Dr. Denis Coulombier, Parengties ir reagavimo padalinio vadovas | Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit |
| Anni Hellman, Administravimo paslaugų padalinio vadovė | Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit |
| - pagrindinės veiklos užduočių vykdymo pareigoms (techniniai ekspertai pagrindinės veiklos padaliniuose), | - Operational posts (technical experts in the operational units) |
| - pagalbinėms pareigoms administravimo srityje ir eksploatavimo padaliniuose, pvz., sekretoriai ir asistentai, | - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants |
| Stažuočių programos tikslas – pasiūlyti atrinktiems kandidatams galimybę gilinti savo įgūdžius, įgyti praktinių žinių viename iš ECDC padalinių ir įgyti darbo tarptautinėje aplinkoje patirties. | The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. |
| Plane aprašomos specialios organizacinės priemonės krizei suvaldyti ir pateikiami nurodymai dėl ECDC padalinių krizės atvejui skirtų planų. | The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. |
| ECDC NOC veiklai, esant įprastoms aplinkybėms, vadovauja Parengties ir reagavimo padalinys. | The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. |
| Už šią veiklą yra atsakingas Informavimo sveikatos klausimais padalinys. | Responsible for these activities is the Health Communication Unit. |
| Mokslinių konsultacijų padalinio (MKP) veikla skirta šiam tikslui įgyvendinti. | Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. |
| Pirmasis sąrašo projektas buvo aptartas per 2007 m. sausio mėn. Stokholme vykusį ekspertų susitikimą ir peržiūrėtas Parengties ir reagavimo padalinio darbo grupės. | The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. |
| Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) – ir su Europos regiono biuru (PSO/EURO), ir su būstine, Epidemiologijos ir visuomenės sveikatos intervencijos mokymo programų tinklu (angl. Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), Europos regiono visuomenės sveikatos mokyklų asociacija (ASPHER), Europos visuomenės sveikatos asociacija (EUPHA), EPIET Alumni tinklu (EAN), Jungtinių Valstijų ligų kontrolės ir prevencijos centrais ir keliomis nacionalinėmis epidemiologijos mokymo programomis (FETP). | World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). |
| Jungtinių Valstijų ligų kontrolės ir prevencijos centrai | United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) |
| Ligų programosSu konkrečiomis ligomis susijusi ECDC veikla organizuojama įgyvendinant septynias horizontalias programas, kurių įgyvendinimo grupės sudaromos iš visų techninių padalinių atstovų: | Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: |
| ECDC organizacinės struktūros pagrindą sudaro keturi Centro techniniai padaliniai: | The organisational structure of ECDC is based on four technical units: |
| Mokslinių konsultacijų padalinys : daugiausia atsakingas už aukšto lygio nepriklausomą mokslinį vertinimą, kuriuo grindžiami infekcinių ligų srityje priimami sprendimai dėl ES visuomenės sveikatos. | The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. |
| Priežiūros padalinys : jo strateginis tikslas – sukurti visą Europą apimančią priežiūros sistemą, pagal kurią būtų teikiama labai kokybiška, palyginama ir lengvai pasiekiama informacija apie visas ES mastu svarbias infekcines ligas. | The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. |
| Parengties ir reagavimo paramos padalinys : stebi Europoje ir tarptautiniu mastu kylančias grėsmes ir padeda ES valstybėms narėms jas įvertinti, ištirti bei reaguoti į jas. | The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. |
| Ryšių ir šalių bendradarbiavimo padalinys : atsakingas už Europos sveikatos specialistų ir Europos plačiosios visuomenės informavimą apie Centro mokslinio ir techninio darbo rezultatus ir už šalių bendradarbiavimą. | The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. |
| Techniniams padaliniams padeda Išteklių valdymo padalinys , kuris užtikrina, kad ECDC žmogiškieji ir finansiniai ištekliai būtų tinkamai valdomi ir kad būtų laikomasi ES įdarbinimo ir finansinės kontrolės taisyklių. | The technical units are supported by the Resource Management Unit , which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. |
| ECDC turi įvairių konkrečioms ligoms skirtų programų , sudarytų iš dalių, kurias bendrai naudoja Mokslinių konsultacijų padalinys ir Priežiūros padalinys. | ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: |
| Už šią veiklą atsakingas Informavimo sveikatos klausimais padalinys . | Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit . |
| Glaudžiausi ryšiai užmegzti su Sveikatos ir vartotojų apsaugos generaliniu direktoratu (DG SANCO), ypač C direktoratu (Sveikata ir rizikos vertinimas) ir jam priklausančiu Grėsmės sveikatai padaliniu (C3), o zoonozių klausimu – ir su E direktoratu (Maisto sauga: | The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: |
