| Source | Target | | Antibiotikai dažnai be reikalo skiriami gydyti virusinėms infekcijoms, prieš kurias jie neveiksmingi. | Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. |
| Krymo-Kongo hemoraginė karštligė yra erkių pernešama liga, kuriai būdingas ūminis sunkus karščiavimas, raumenų skausmas, svaigulys, padidėjęs jautrumas šviesai, pilvo skausmas ir vėmimas. | Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. |
| Čikungunja karštligė - tai uodų pernešama virusinė liga, kurios simptomai yra karščiavimas, sąnarių skausmas, raumenų skausmas, galvos skausmas ir kraujavimas iš nosies ir dantenų. | Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. |
| Virusinės hemoraginės karštligės | Viral haemorrhagic fevers |
| Geltonoji karštligė – tai virusinė liga, paplitusi atogrąžų Afrikos dalyje ir Pietų Amerikos centrinėje dalyje, kuri čia praeityje yra sukėlusi didelių epidemijų. | Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. |
| Vykdydamas epideminės žvalgybos veiklą, centras gauna paramą ir konsultacijas iš Europos įvežtų virusinių ligų diagnostikos tinklo (angl. European Network for diagnostics of Imported Viral Diseases, ENIVD) laboratorijos ekspertų ir Europos kelionių medicinos tinklo (EuroTravNet) kelionių ir tropinės medicinos klinikinių ekspertų. | Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of \Imported\ Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). |
| Virusinė hemoraginė karštinė | Viral haemorrhagic fever |
| Alkhurma hemoraginė karštligė yra virusinė hemoraginė liga, apie kurią dažniausiai pranešama Saudo Arabijoje. | Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. |
| Rift slėnio karštligė (angl. RVF) yra ūmi virusinė liga, kuria serga naminiai gyvuliai (pvz., galvijai, buivolai, avys, ožiai ir kupranugariai). | Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). |
| Erkinis encefalitas yra žmonių virusinė infekcinė liga, pažeidžianti centrinę nervų sistemą ir paplitusi daugelyje Europos ir Azijos kraštų. | Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. |
| Virusinė hemoraginė karštligė | Viral haemorrhagic fever |
| Alkhurma hemoraginė karštligė yra virusinė hemoraginė liga, apie kurią dažniausiai pranešama Saudo Arabijoje. | Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. |
| Kiaulių gripas yra ūmi virusinė kiaulių kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia A tipo gripo virusas. | Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus. |
| 2006 m. vasarą, įvykus noroviruso protrūkių serijai Europos vandenyse plaukiojančiuose kruiziniuose laivuose, ECDC įsitraukė į šių protrūkių tyrimą bendradarbiaudamas su ES finansuojamu tinklu DIVINE-NET – Europos naujai atsirandančių enterinių virusinių (per maistą plintančių) infekcijų prevencijos tinklu. | In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. |
