| Source | Target | | Kokį vaidmenį atlieka ECDC? | What is the role of ECDC? |
| Europoje taikomi gana skirtingi šios veiklos integravimo į visuomenės sveikatingumo programas metodai ir lygiai. | The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs. |
| Ko tikėtis? | What can we expect? |
| Kokių priemonių žmonės gali imtis, kad apsisaugotų patys ir apsaugotų kitus? | What can people do to protect themselves and others? |
| Ką visuomenės sveikatos specialistams ir politikams reikia žinoti apie biologinės saugos aspektus ir apie praktiką Europos Sąjungoje? | What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU? |
| Kokia tipizavimo veikla yra svarbi visuomenės sveikatos srityje? | What kind of typing activities are important in public health? |
| Tačiau ECDC neprisiima jokių įsipareigojimų ar atsakomybės (įskaitant, be kitų dalykų, už bet kokius tiesioginius arba susijusius nuostolius arba žalą, kurie gali būti padaryti Jums ir (arba) trečiosioms šalims), kylančios dėl šioje svetainėje skelbiamos informacijos arba susijusios su ja, įskaitant informaciją, susijusią su Centro skelbiamais dokumentais. | However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. |
| Pirmiausia ECDC atsiriboja nuo visų sąnaudų, procesinių veiksmų, ieškinių, išlaidų ir pareigų, kylančių dėl juridinių arba fizinių asmenų padarytų pažeidimų, susijusių su klaidingos informacijos pateikimu arba nepagrįstų garantijų suteikimu. | In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. |
| ECDC neprisiima jokios atsakomybės už tokias problemas, kylančias naudojant šią svetainę. | The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. |
| Kas yra elektroninė paslauga? | What is an e-service? |
| kokia informacija renkama, kokiu tikslu ir kokiomis priemonėmis: ECDC renka asmeninę informaciją, apsiribodama tik tais duomenimis, kurių būtinai reikia konkrečiam tikslui pasiekti. | What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. |
| Kas yra RSS? | What is RSS |
| Ar Jums smalsu, kas vyksta už kadro? | Are you curious to know what is going on behind the scene? |
