| Source | Target | | Klinikiniai požymiai: galvos ir raumenų skausmai, karščiavimas ir plaučių uždegimas (su sausu kosuliu). | The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). |
| Labai dažnai pasireiškia karščiavimas, raumenų skausmai ir akių infekcija. | Fever, muscle ache and eye infection are very frequent. |
| juntami raumenų skausmai, karščiuojama. | muscle aches and fever are characteristic. |
| vaikams pasireiškia nesmarkus karščiavimas ir negalavimas; jaunuoliams – sunkesnio pobūdžio liga (aukšta temperatūra, raudonos akys, galvos ir raumenų skausmas), o senyvo amžiaus arba silpnos sveikatos žmonėms – meningitas ir (arba) smegenų infekcijos. | from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. |
| Nors daugelis infekcijų nesukelia simptomų, kai kurie žmonės gali susirgti – tuomet pasireiškia panašūs į gripo simptomai: karščiavimas, drebulys, raumenų skausmai, nuovargis, taip pat gelta (odos pageltimas dėl tulžies veiklos sutrikimų). | While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). |
| Pirmajai stadijai būdingi tokie simptomai kaip karščiavimas, galvos skausmai, raumenų skausmai ir pykinimas. | The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea. |
| Ligai būdingi grįžtamieji arba pasikartojantys karščiavimo priepuoliai, kuriuos dažnai lydi galvos, raumenų ir sąnarių skausmai bei pykinimas. | The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea. |
| Po to, praėjus maždaug savaitei po infekcijos, prasideda lervų invazija raumenyse, nuo kurios ima skaudėti raumenis ir pakyla temperatūra. | Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. |
