| Source | Target | | Dažniausias Brucella genties bakterijų, kuriomis gali užsikrėsti žmonės, šaltinis yra galvijai, šunys, avys, ožkos ir kiaulės. | The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs. |
| Kampilobakteriozė yra liga, pasireiškianti viduriavimu; ją sukelia bakterijos Campylobacter , randamos naminių paukščių, galvijų, kiaulių, laukinių paukščių ir laukinių žinduolių organizme. | Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. |
| Kriptosporidijos – tai žarnų parazitai, kuriais užsikrečia įvairūs gyvūnai (pvz., galvijai, avys, graužikai, katės, šunys, paukščiai, žuvys, ropliai). | Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles). |
| Liga plinta ten, kur šunys gali užsikrėsti nuo gyvūnų, paprastai avių ir galvijų (tarpinių šeimininkų), vidaus organų su echinokokinėmis pūslėmis. | The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. |
| Parazitai sukelia ligą ir žmonėms, ir gyvūnams, pvz., šunims, katėms, galvijams ir avims. | The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep. |
| Viena prevencinių veterinarinių priemonių – tinkama kačių ir šunų vakcinacija. | Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs. |
| Salmoneliozės šaltinis gali būti įvairūs gyvūnai (ypač naminiai paukščiai, kiaulės, galvijai ir ropliai); žmonės paprastai užsikrečia valgydami nepakankamai termiškai apdorotą užkrėstą maistą. | Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food. |
| Be to, infekcija nustatyta naminėms katėms, gyvenančioms Honkongo Amoy Gardens gyvenamųjų namų kvartale, kuriame buvo kilęs stiprus ligos protrūkis. | Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected. |
| Prieš kurį laiką eksperimentiniu būdu SŪRS-CoV buvo užkrėsti šikšnosparniai, šeškai ir naminės katės; nustatyta, kad jie veiksmingai jį platina. | More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. |
| Užkrato šiais parazitais šaltinis – katės. | Cats are the reservoir of the parasite. |
| Jos skleidžia aplinkoje parazitų cistas, kuriomis gali užsikrėsti kiti gyvūnai. Žmonės gali užsikrėsti dvejopai: prariję cistų (po tiesioginio sąlyčio su katėmis arba suvalgę kačių išmatomis užteršto maisto ar išgėrę vandens), taip pat suvalgę cistomis užkrėstos netinkamai paruoštos mėsos (visų pirma kiaulienos ir avienos). | They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton. |
| Pagrindinis tokių E. coli padermių šaltinis – žolėdžiai gyvūnai, visų pirma galvijai. | The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular. |
| - pateikti su užkrečiamosiomis ligomis, kurios buvo stebėtos 2007 m., susijusių grėsmių santrauką, jas klasifikuoti, nustatyti pagrindines problemas; | - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues |
| - skatinti visuomenės sveikatos tyrimus; | - Being a public health research catalyst |
| Skatinti visuomenės sveikatos tyrimus | Being a public health research catalyst |
| Sveikatos temos pagal kategoriją | Health topics by category |
| Peržiūrėti visą mokslinių leidinių katalogą | View the full catalogue of scientific publications |
| Peržiūrėti visą organizacijos leidinių katalogą | View the full catalogue of corporate publications |
| Nuotraukos pagal kategoriją | Photos by category |
| LEIDINIŲ RŪŠYS NAUJAUSI LEIDINIAI ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS SEKITE NAUJIENAS EUROSURVEILLANCE IŠORINĖS NUORODOS SUSIJĘ DOKUMENTAI METINĖ EPIDEMIOLOGINĖ ATASKAITA NAUJAUSI LEIDINIAI NAUJAUSI LEIDINIAI Naujausia savaitinė gripo priežiūros apžvalga Svarbiausių leidinių santrauka Naujausia ECDC įžvalga Naujausios gripo viruso charakteristikos SVARBIAUSI LEIDINIAI Naujausia ECDC mokslinių leidinių apžvalga ŽIV/AIDS priežiūra Europoje Tuberkuliozės priežiūra Europoje NAUJAUSI LEIDINIAI Leidinių katalogo pranešiklis ŽIV/AIDS priežiūra Europoje Tuberkuliozės priežiūra Europoje Direktoriaus metinė ataskaita SVARBIAUSI LEIDINIAI NAUJAUSI PERIODINIAI LEIDINIAI Gripo viruso charakteristikos ECDC įžvalga Naujausia ECDC valdytojo mokslo apžvalga NAUJAUSI LEIDINIAI NAUJAUSI LEIDINIAI SUSIJĘ LEIDINIAI LEIDINIŲ KATALOGAS NAUJAUSI LEIDINIAI LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS ŽIV/AIDS priežiūra Europoje Tuberkuliozės priežiūra Europoje Naujausia ECDC mokslinių leidinių apžvalga ECDC įžvalga Gripo viruso charakteristikos PERIODINIAI LEIDINIAI Direktoriaus metinė ataskaita Svarbiausių leidinių santrauka Leidinių katalogo pranešiklis METINĖ EPIDEMIOLOGINĖ ATASKAITA PERIODINIAI LEIDINIAI SUSIJĘ LEIDINIAI SUSIJĘ LEIDINIAI BENDRI LEIDINIAI PERIODINIAI LEIDINIAI SPECIALIOS ATASKAITOS MISIJOS ĮGYVENDINIMO ATASKAITOS REKOMENDACIJOS SUSITIKIMŲ ATASKAITOS TECHNINIAI DOKUMENTAI PRIEŽIŪROS ATASKAITOS EPIDEMIOLOGINĖS ATASKAITOS TECHNINĖS ATASKAITOS TEMINIS LEIDINYS | TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION |
| LEIDINIŲ KATALOGAS ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS SEKITE NAUJIENAS EUROSURVEILLANCE Leidinių katalogo pranešiklis | PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager |
| Apie pavienius žmonių susirgimus karvių raupais pranešta Europoje; šie atvejai daugiausia buvo susiję su infekuotų gyvūnų, paprastai graužikų ir kačių, lietimu. | Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. |
| Pagrindinis tokių E. coli padermių šaltinis – žolėdžiai gyvūnai, visų pirma galvijai. | The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular... |
| Ligą daugiausia perneša erkės, kurios užsikrečia maitindamosi užkrėstų galvijų, stirnų ir graužikų, kurie yra pagrindiniai šio parazito nešiotojai, krauju. | The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. |
| Rift slėnio karštligė (angl. RVF) yra ūmi virusinė liga, kuria serga naminiai gyvuliai (pvz., galvijai, buivolai, avys, ožiai ir kupranugariai). | Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). |
| Leidinių katalogas | Publication Catalogue |
