| Source | Target | | Maro profilaktika pagrįsta bendra aplinkos higiena, ypatingą dėmesį skiriant atliekų šalinimui ir naminių žiurkių skaičiaus kontroliavimui. | Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. |
| Įgijus šią patirtį, buvo surengti pasitarimai-instruktažai, siekiant valstybių narių atstovams suteikti galimybę būti išsamiai informuotiems apie ECDC parengties ir reagavimo veiklą, ypatingą dėmesį skiriant epideminei žvalgybai, Nepaprastųjų operacijų centrui (NOC) ir reagavimo veiklai, įskaitant pagalbos grupių protrūkio atveju panaudojimą. | Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. |
| - susipažintų su atitinkamomis ECDC procedūromis, ypatingą dėmesį skiriant epideminės žvalgybos procedūroms, NOC veikimui, reagavimo į protrūkius pagrindiniams principams ir pagalbos grupių protrūkio atveju panaudojimui; | - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); |
| Mokymai parengti daugiausia dėmesio skiriant trims pagrindiniams punktams: | The training is constructed around three main pillars: |
| Atsižvelgdamas į šių protrūkių mastą, ECDC, bendradarbiaudamas su Latvijos visuomenės sveikatos institucijomis, 2008 m. lapkričio mėn. surengė ekspertų konsiliumą Rygoje, kad pasidalytų reagavimo į hepatito A protrūkius patirtimi, ypatingą dėmesį skirdamas skiepijimui. | Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. |
| Dėmesio centre | In focus |
| Dėl kiekvieno iš pirmiau pateiktų pavyzdžių svarbu atkreipti dėmesį, kad dabartinės mūsų žinios nėra labai patikimos. | For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty. |
| Kodėl privalome skirti didelį dėmesį informavimo sveikatos klausimais programoms? | Why must we focus on health communication programs? |
| Trijų savaičių kursai parengti daugiausia dėmesio skiriant šiems pagrindiniams punktams: pagrindinėms epidemiologijos sąvokoms, priežiūros principams, protrūkių tyrimui ir analitiniams epidemiologijos metodams. | The 3 week course is structured around main pillars: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. |
