| Source | Target | | Šios milžiniškos pastangos taip pat lėmė tai, kad ECDC, PSO Europos regiono biuras ir Europos Komisija parengė bendro vertinimo protokolą. | This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission. |
| ECDC koordinavo šias pastangas Europos lygmeniu ir taip padėjo valstybėms narėms organizuoti atsaką į šį pavojų. | ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. |
| Nors žodis „ rinkodara “ dažnai siejamas su reklama ir rėmimu, įrodyta, kad šių metodų taikymas siekiant nekomercinių socialinių tikslų ir įgyvendinant atitinkamas programas yra naudinga veiksmingesnės visuomenės sveikatos apsaugos ir sveikatos stiprinimo priemonė. | Even though the word “marketing is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. |
| Norint užtikrinti veiksmų suderinamumą ir parengtį, gyvybiškai svarbu visoje Europoje koordinuoti laboratorijų biologinės saugos ir biologinio saugumo priemones. | Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness. |
| Todėl ECDC didžiausią reikšmę teikia savo darbo su PSO EURO koordinavimui, taip siekdama veiksmingai panaudoti ribotus išteklius ir išvengti veiksmų dubliavimo. | ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts. |
| ECDC įsipareigojo imtis visų įmanomų priemonių, kad ši svetainė atitiktų Pasaulinio žiniatinklio konsorciumo (W3C) interneto prieinamumo standartus. | ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. |
| Apie riziką informuojama nuolat, o informavimas krizės atveju yra atsakomoji informavimo priemonė, taikoma ištikus nenumatytam atvejui. | While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. |
| Informacijos apie dabartinį ir būsimą infekcinių ligų mastą Europos Sąjungoje užtikrinimas yra iššūkis, kurį ECDC bandys įveikti per ateinančius metus, kad būtų nustatyti pagrindiniai rodikliai, leidžiantys planuoti tiek ES, tiek nacionalinio lygmens pastangas ir nustatyti prioritetus. | Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. |
