| Source | Target | | Ebola ir Marburgo hemoragines karštliges sukelia atitinkamai Ebola ir Marburgo virusai, priklausantys tai pačiai virusų šeimai. | Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. |
| Šios ligos sukėlėjai yra Picornaviridae šeimos enterovirusų genties virusai. | Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. |
| Zika virusas priklauso Flaviviridae šeimai; žmonėms jį perduoda uodai. | Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. |
| Pavadinimas šiai virusų šeimai duotas pagal tipinį elektroniniu mikroskopu matomą vaizdą – grūdėtas ribosomines daleles (lotynų k. – „ arena “ ) virionų viduje. | The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses. |
| 1933 m. Šiaurės Amerikoje iš žmogaus, sergančio aseptiniu meningitu, buvo išgautas pirmasis Arenaviridae šeimos virusas – Lymphocytic Choriomeningitis (LCM). | In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis. |
 Gripas – didelė įvairių virusų šeima; kai kurie šių virusų yra kenksmingi žmonėms, daugelis – kitiems gyvūnams, ypač paukščiams. | Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. |
| Sindbis virusas (SINV) yra RNR virusas su apvalkalu, priklausantis Alphavirus genčiai, kuri savo ruožtu priskiriama Togaviridae virusų šeimai. | Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus Alphavirus in the virus family Togaviridae . |
| ECDC yra iš ES biudžeto finansuojama Europos Sąjungos (ES) institucija. | ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget. |
| Ši bendroji politika, kuri jau atitinkamai taikoma Europos Sąjungos institucijų svetainėms, turinčioms europa.eu domeną, taip pat taikoma ir ECDC. | This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. |
