| Source | Target | | Skiriamos keturios jų rūšys ( Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale ir Plasmodium malariae ), sukeliančios įvairias maliarijos formas žmonėms. Vienintelis infekcijos šaltinis yra užsikrėtęs žmogus. | Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir. |
| Po užsikrėtimo (įkandus infekuotam uodui) inkubacinis laikotarpis dažniausiai trunka 1– 4 savaites. | Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases. |
| Narių kadencija trunka ketverius metus. | Members’ term of office shall be four years. |
| Patariamasis forumas susitinka bent keturis kartus per metus. | The Advisory Forum meets at least four times a year. |
| Sutartį galima pratęsti vieną kartą arba daugiau, bet bendra komandiruotės trukmė negali viršyti ketverių metų. | The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years. |
| Buvo organizuotos keturios valdymo įgūdžių kursų protrūkių tyrimo koordinatoriams versijos (2006 m. spalio mėn., 2007 m. sausio mėn., 2008 m. balandžio ir birželio mėn.). | Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008). |
| Tai keturiomis šalimis mažiau nei 2006 m. | This is four countries fewer than in 2006. |
| Numatoma, kad per du artimiausius dešimtmečius šis skaičius padidės du kartus. | It is expected to almost double over the next four decades. |
| Markas Sprengeris vedęs, turi keturis vaikus. | Marc Sprenger is married and has four children. |
| ECDC organizacinės struktūros pagrindą sudaro keturi Centro techniniai padaliniai: | The organisational structure of ECDC is based on four technical units: |
| Priepuolių pasikartojimo skaičius labai nevienodas, o intervalas tarp karščiavimo priepuolių gali būti nuo keturių iki 14 dienų. | The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days. |
| Be to, MKP įgyvendina keturias konkrečioms ligoms skirtas programas. | In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU. |
| Narių kadencija trunka ketverius metus. | Members ’ term of office shall be four years. |
