| Source | Target | | Nuo 1997 m. buvo nustatyta nauja mirtina labai patogeniško paukščių gripo viruso padermė (A/H5N1), kuriuo užsikrėtė naminiai paukščiai ir žmonės, o Pietų Kinijoje jį pirmą kartą perdavė žmogus žmogui. | Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. |
| Po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 8– 10 dienų, pasireiškia silpni ir paprastai savaime praeinantys simptomai, panašūs į gripo simptomus. | After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops. |
| Pradžioje klinikiniai ligos požymiai panašūs į gripo, bet liga greitai perauga į sunkų susirgimą, kuriam būdingas kraujavimas. | Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings. |
| Paukščių gripas yra paukščių liga, kurią sukelia gripo virusas, panašus į virusus, sukeliančius ligą žmonėms. | Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. |
| Labai retai paukščių gripo virusu žmonės užsikrečia vienas nuo kito; dažnai pasitaikančių tokių atvejų aprašyta nebuvo. | Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. |
| Kiekvienais metais nuo gripo miršta daug žmonių; patariama prieš prasidedant gripo sezonui skiepyti rizikos grupėms priklausančius asmenis, pvz., pagyvenusio amžiaus žmones arba žmones, sergančius tam tikromis lėtinėmis ligomis (pvz., širdies ir kraujagyslių bei plaučių ligomis). | Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. |
| Pandeminis gripas - tai nauja gripo rūšis, sparčiai plintanti daugelyje pasaulio valstybių, kadangi žmonės neturi imuniteto. | Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune. |
| Naujas pandeminis virusas gali atsirasti mutavus paukščių gripo virusui arba žmogaus gripo virusui susijungus su paukščių gripo virusu. | Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus. |
| Po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka apie tris savaites, nėščioms moterims gali pasireikšti liga, kurios požymiai panašūs į gripo (praeinantys savaime); ši liga gali pakenkti gimdai. | After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus. |
| Nereguliariai, dažniausiai kas keletą dešimtmečių, atsiranda naujas gripo virusas, su kuriuo dauguma žmonių nėra susidūrę, vadinasi, daugelis žmonių neturi jam imuniteto. | At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans. |
| Manoma, kad bent vieną iš trijų 20-o amžiaus pandemijų sukėlė paukščių ar gyvūnų gripo virusas, kuris mutavo arba susijungė su žmogaus gripo virusu (vadinamoji viruso genų rekombinacija) ir įgavo gebėjimą užkrėsti žmones ir dar svarbiau - plisti tarp jų. | At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. |
| Manoma, kad paukščių ar gyvūnų gripo virusui prisitaikius prie žmonių ir tapus jų užkratu sumažėja jo sukeliamos ligos sunkumas žmonėms. | It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans. |
| Galiausiai didėjant žmonių imunitetui pradeda kisti pandeminis virusas, kuris sudaro vis didesnę metinės gripo virusų padermių derinio dalį. | Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. |
| Gripas yra infekcinė liga, daugiausia pažeidžianti kvėpavimo sistemą ir sukeliama gripo virusų. | Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. |
| Kadangi virusas, sukeliantis kasmetines epidemijas, paprastai būna panašus į praeitų metų virusą, įmanoma sukurti vakciną būsimam gripo sezonui, kuri veiksmingai apsaugotų nuo gripo. | Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. |
| - Parengtis gripo pandemijai | - Influenza Pandemic preparedness |
| Parengtis gripo pandemijai | Influenza Pandemic preparedness |
| Nuo 2005 m. vasaros iki 2007 m. rudens ECDC kartu su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) atliko nacionalinių parengties gripo pandemijai planų įvertinimą ES ir EEE šalyse. | Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). |
| Buvo atlikti keli tymų ir paukščių gripo protrūkių tyrimai. | Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out. |
| Bendradarbiaudami su Pasaulio sveikatos organizacijos Europos regiono biuru ir nacionalinėmis sveikatos priežiūros institucijomis, EPIET stipendininkai atliko tymų protrūkių tyrimus Rumunijoje (2006 m. birželio mėn.), Serbijoje (2007 m. vasario mėn.) ir Bosnijoje (2007 m. kovo mėn.). 2005m. ir 2006 m. žiemą įvykęs paukščių gripo protrūkis | In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007). |
| Viena iš pagrindinių Mokslinių konsultacijų padalinio veiklos krypčių yra rekomendacijų visuomenės sveikatos klausimais ir rizikos, susijusios su infekcinių ligų prevencija ir kontrole, vertinimų, rengimas, pvz., rekomendacija dėl skiepų nuo žmogaus papilomos viruso, greitas naujos, oseltamivirui (Tamiflu) atsparios sezoninio H1N1 gripo padermės rizikos įvertinimas arba mokslinė nuomonė apie H5N1 gripo vakcinų naudojimą žmonėms skiepyti. | One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. |
| Priežiūros ataskaitos ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS NAUJAUSI LEIDINIAI NAUJAUSI LEIDINIAI Leidinių katalogo pranešiklis Periodiniai leidiniai Gripo viruso charakteristikos Teminiai leidiniai Tuberkuliozės priežiūra Europoje Turinio rengyklės puslapio dalis METINĖ EPIDEMIOLOGINĖ ATASKAITA TEMINĖS PRIEŽIŪROS ATASKAITOS M etinė epidemiologinė ataskaita | Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report |
| LEIDINIŲ RŪŠYS NAUJAUSI LEIDINIAI ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS SEKITE NAUJIENAS EUROSURVEILLANCE IŠORINĖS NUORODOS SUSIJĘ DOKUMENTAI METINĖ EPIDEMIOLOGINĖ ATASKAITA NAUJAUSI LEIDINIAI NAUJAUSI LEIDINIAI Naujausia savaitinė gripo priežiūros apžvalga Svarbiausių leidinių santrauka Naujausia ECDC įžvalga Naujausios gripo viruso charakteristikos SVARBIAUSI LEIDINIAI Naujausia ECDC mokslinių leidinių apžvalga ŽIV/AIDS priežiūra Europoje Tuberkuliozės priežiūra Europoje NAUJAUSI LEIDINIAI Leidinių katalogo pranešiklis ŽIV/AIDS priežiūra Europoje Tuberkuliozės priežiūra Europoje Direktoriaus metinė ataskaita SVARBIAUSI LEIDINIAI NAUJAUSI PERIODINIAI LEIDINIAI Gripo viruso charakteristikos ECDC įžvalga Naujausia ECDC valdytojo mokslo apžvalga NAUJAUSI LEIDINIAI NAUJAUSI LEIDINIAI SUSIJĘ LEIDINIAI LEIDINIŲ KATALOGAS NAUJAUSI LEIDINIAI LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS LEIDINIŲ KATALOGAS ŽIV/AIDS priežiūra Europoje Tuberkuliozės priežiūra Europoje Naujausia ECDC mokslinių leidinių apžvalga ECDC įžvalga Gripo viruso charakteristikos PERIODINIAI LEIDINIAI Direktoriaus metinė ataskaita Svarbiausių leidinių santrauka Leidinių katalogo pranešiklis METINĖ EPIDEMIOLOGINĖ ATASKAITA PERIODINIAI LEIDINIAI SUSIJĘ LEIDINIAI SUSIJĘ LEIDINIAI BENDRI LEIDINIAI PERIODINIAI LEIDINIAI SPECIALIOS ATASKAITOS MISIJOS ĮGYVENDINIMO ATASKAITOS REKOMENDACIJOS SUSITIKIMŲ ATASKAITOS TECHNINIAI DOKUMENTAI PRIEŽIŪROS ATASKAITOS EPIDEMIOLOGINĖS ATASKAITOS TECHNINĖS ATASKAITOS TEMINIS LEIDINYS | TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION |
| Į Europą ateina pirmoji žiema po 2009 m. gripo pandemijos. | Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza. |
| Ar yra kokių nors sezoninio gripo pokyčių? | Has anything changed with seasonal influenza? |
| 2009 m. gripo A (H1N1) pandemija | 2009 influenza A (H1N1) pandemic |
| Šiuo metu išplitęs gripo A(H1N1)v virusas yra naujas gripo viruso porūšis, kenksmingas žmonėms ir turintis tokį kiaulių, paukščių ir žmonių gripo virusų genų dalių derinį, kokio iki šiol niekur pasaulyje nebuvo pastebėta. | The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. |
| Šis A(H1N1)v virusas atsirado kaip dviejų kiaulių gripo virusų, turinčių paukščių ir žmonių gripo genų, derinys. | This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin. |
![\]() gripo viruso dalelės, TEM \ src=\http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/avian_influenza/PublishingImages/1009_influenza_avian_startpage_pic.jpg\ align=right border=1> Gripas – didelė įvairių virusų šeima; kai kurie šių virusų yra kenksmingi žmonėms, daugelis – kitiems gyvūnams, ypač paukščiams. | Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. |
| Gripo virusas paukščio organizme – gana dažnas reiškinys. | Flu in birds is quite common. |
| Daugelis paukščių gripo atmainų yra beveik nekenksmingos jų natūraliems nešiotojams paukščiams ir nekenkia žmonėms; šios rūšies paukščių gripas žinomas kaip mažą patogeninę grėsmę keliantis paukščių gripas (angl. low pathogenic avian influenza, LPAI). | Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). |
| Tačiau kai kurios paukščių gripo rūšys tam tikriems paukščiams ir gyvūnams kenkia labiau. | However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals. |
| Nuo 1997 m. atsirado ypač agresyvi labai patogeninio paukščių gripo atmaina – A/H5N1. | Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged. |
| Pirmiausia ji nustatyta Honkonge, kur gripo atvejai tinkamai registruojami, tačiau kitose kaimyninėse Tolimųjų Rytų vietovėse ji galėjo būti paplitusi jau anksčiau. | It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East. |
| A/H5N1 paukščių gripo atmaina sunaikina didelę infekuotų paukščių dalį. | The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected. |
| Nors daugelis infekcijų nesukelia simptomų, kai kurie žmonės gali susirgti – tuomet pasireiškia panašūs į gripo simptomai: karščiavimas, drebulys, raumenų skausmai, nuovargis, taip pat gelta (odos pageltimas dėl tulžies veiklos sutrikimų). | While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). |
| Bendra informacija apie sezoninio ir pandeminio gripo vakcinas. | General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. |
| Nekomplikuotais atvejais susergama ūmia gripo požymių turinčia liga, nuo kurios visiškai pasveikstama. | The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery. |
| Gripo virusai ryklėje, iliustracija | Flu viruses in the throat, artwork |
| Daugiausia žalos žmonių sveikatai padaro A tipo gripo virusas. | The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains. |
| Kiekvienais metais nuo gripo miršta daugybė žmonių, nors mirčių ir galima išvengti. | Each year there are many avoidable deaths from influenza. |
| Mokslų daktaro disertacijos tema – gripo epidemiologija. | The subject of his PhD was the epidemiology of influenza. |
| ECDC gripo prevencijos grupės metinė interesų deklaracija | Annual declaration of interest, ECDC influenza team |
| ECDC renka iš valstybių narių duomenis ataskaitoms apie konkrečius atvejus rengti ir nuolatinei 46 ligų (nurodytų sprendimuose 2002/253/EB ir 2003/534/EB), taip pat SŪRS, Vakarų Nilo karštligės ir paukščių gripo priežiūrai užtikrinti. | Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. |
| Pastaraisiais metais svarbi šių susitikimų tema buvo infekcinių ligų, pvz., gripo, ŽIV/AIDS ir su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų, keliama grėsmė žmonių sveikatai. | In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. |
| Be to, ECDC ir PSO EURO bendradarbiauja gripo priežiūros srityje, taip pat buvo partneriai daugelyje mokymo ir pajėgumų kūrimo iniciatyvų. | ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives. |
| Savaitinė gripo priežiūros apžvalga | Weekly Influenza Surveillance Overview |
| Savaitinė gripo priežiūros apžvalga (WISO) | Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO) |
| Naujausios informacijos apie 2009 m. gripo (H1N1) pandemiją ieškokite 2009 m. gripo (H1N1) pandemijos tinklalapyje . | For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page . |
| Kiaulių gripas yra ūmi virusinė kiaulių kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia A tipo gripo virusas. | Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus. |
| Kiaulių kilmės gripo virusu taip pat užsikrečia laukiniai ir naminiai paukščiai, arkliai ir žmonės, tačiau tarp rūšių užkratas perduodamas retai. | Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event. |
| 2009 m. gripo A (H1N1) pandemija ) | The 2009 pandemic influenza A(H1N1 ) |
| 2009 m. nustatytas pandeminio gripo A (H1N1) virusas turi kiaulės, paukščių ir žmonių virusų genų; tokio genų derinio anksčiau pasaulyje nebuvo nustatyta. | The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world. |
| Žmonės 2009 m. pandeminio gripo A (H1N1) virusu užsikrečia taip pat, kaip įprastu sezoniniu gripu. | People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza. |
| 2009 m. pandeminio gripo A (H1N1) viruso simptomai žmonėms paprastai panašūs į įprastus žmonių sezoninio gripo simptomus, įskaitant staigiai prasidedantį karščiavimą ir kvėpavimo takų simptomus; be to, gali prasidėti viduriavimas. | Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. |
| Neseniai ECDC parengė terminų apibrėžtis gripo A (H1N1)v viruso apimtoms sritims . | ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus . |
| Parengtis gripo pandemijai | Influenza pandemic preparedness |
| Nereguliariai, dažniausiai kas keletą dešimtmečių, atsiranda naujas gripo virusas, su kuriuo visi arba daugelis žmonių nėra susidūrę, vadinasi, daugelis žmonių neturi jam imuniteto, išskyrus vyresnio amžiaus žmones, kurie galėjo būti susidūrę su virusu, tačiau jis nebūtinai buvo toks pat. | At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus. |
| Manoma, kad bent vieną iš trijų XX a. pandemijų sukėlė paukščių ar gyvūnų gripo virusas, kuris mutavo arba susijungė su žmogaus gripo virusu (įvyko vadinamoji rekombinacija) ir įgavo gebėjimą užkrėsti žmones ir – dar svarbiau – plisti tarp jų. | At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. |
| Manoma, kad gyvūnų ar paukščių gripo virusui prisitaikius prie žmonių ir tapus jų užkratu kartu sumažėja jo sukeliamos ligos sunkumas žmonėms. | It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans. |
