| Source | Target | | Gydymas antibiotikais nepadeda (jis net gali paskatinti HUS vystymąsi). | Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development). |
| Pagalba | Help |
| Ši veikla taip pat gali padėti įgyvendinti sveikatos politikos reformas. | It may also help guiding health policy reforms. |
| Nors žodis „ rinkodara “ dažnai siejamas su reklama ir rėmimu, įrodyta, kad šių metodų taikymas siekiant nekomercinių socialinių tikslų ir įgyvendinant atitinkamas programas yra naudinga veiksmingesnės visuomenės sveikatos apsaugos ir sveikatos stiprinimo priemonė. | Even though the word “marketing is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. |
| Socialinės rinkodaros priemonių taikymas visuomenės sveikatos gerinimo programoms įgyvendinti padeda nustatyti aiškesnius tikslus ir gauti geresnių rezultatų, panaudojant nedaug visuomenės sveikatos sektoriaus išteklių. | Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. |
| Valdymo programa naudinga tuo, kad ji padeda užtikrinti, jog ECDC atsižvelgtų į pagrindinių partnerių nuomonę, formuotų bendrą Europos šalių požiūrį ir veiktų pagal ES teisės aktus ir taisykles. | The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. |
| Šios grupės išnagrinėja tam tikru klausimu turimus duomenis, kad padėtų Europos Sąjungos (ES) valstybėms narėms priimti politinius sprendimus. | These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. |
| Pagalba prisijungti / registracijaNorėdami prisiregistruoti, kreipkitės elektroniniu paštu webmaster@ecdc.europa.eu. | Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu |
| Reguliari informavimo sveikatos klausimais programų analizė ir vertinimas gali padėti nustatyti taisomųjų priemonių stipriąsias ir silpnąsias vietas bei parodyti, kada tų priemonių būtina imtis. | Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. |
| Veiksmingas informavimas apie protrūkius yra viena iš priemonių, kurios gali padėti siekti visuomenės sveikatos sektoriaus tikslo – kuo skubiau suvaldyti protrūkį, kad visuomenei būtų padaryta kuo mažesnė žala. | An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible. |
| Be to, direktoriaus biuras padeda direktoriui stebėti metinio darbo plano ir daugiametės strateginės programos įgyvendinimo pažangą ir rengia direktoriaus metinę ataskaitą. | The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director ’s Annual Report. |
