| Source | Target | | Jūsų el. pašto adresas | Your email |
| Jūsų draugo el. pašto adresas | Your friend's email |
| Toliau pateiktame sąraše išsamiai nurodyta, kaip pakeisti teksto dydį naudojant Jūsų naršyklę: | See the list below for details of how you can change the text size using your browser: |
| Daugeliu atveju Jūsų kompiuteris galės atversti šioje svetainėje pateiktus dokumentus ir rinkmenas, kad galėtumėte juos skaityti. | In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. |
| Tačiau jeigu pasitaikytų dokumentų arba rinkmenų, kuriems Jūsų kompiuteryje reikia įdiegti papildomą programinę įrangą, toliau pateikiamas naudingos programinės įrangos sąrašas: | However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: |
| Daugiau informacijos apie tai, kaip ECDC tvarko Jūsų duomenis, galima rasti atitinkamoje ECDC svetainės skiltyje. | Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. |
| ECDC neviešins Jūsų asmens duomenų tiesioginės rinkodaros tikslais; | ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. |
| Jūs, kaip duomenis teikiantis asmuo, remdamasis teisėtais įtikinamais argumentais, taip pat turite teisę prieštarauti, kad būtų tvarkomi Jūsų asmens duomenys, išskyrus atvejus, kai jie renkami vykdant teisinius įpareigojimus arba kai jie būtini sutarčiai, kurios šalis Jūs esate, vykdyti, arba kai jie naudojami tokiu tikslu, dėl kurio esate davęs aiškų sutikimą; | As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. |
| kiek laiko saugomi Jūsų duomenys: | How long your data is kept. |
| priemonės, kurių imamasi Jūsų informacijai apsaugoti nuo galimo netinkamo arba neteisėto panaudojimo. | The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. |
| Ką darome su jūsų atsiųstais elektroniniais laiškais? | How do we treat e-mails you send us? |
| Kai kuriuose ECDC svetainės tinklalapiuose pateikiama nuorodų į mūsų pašto dėžutes; paspaudus tokią nuorodą, paleidžiama Jūsų elektroninio pašto programa ir pasiūloma atsiųsti mums savo pastabas. | Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. |
| Jums išsiuntus pranešimą, išsaugomi tie jūsų asmens duomenys, kurių reikia atsakymui nusiųsti. | When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. |
| Jei konkrečios pašto dėžutės administratoriai negali atsakyti į jūsų klausimą, jis persiunčiamas reikiamai tarnybai | If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. |
| Jei turite klausimų apie tai, kaip tvarkomi jūsų atsiųsti el. laiškai ir susiję asmens duomenys, pateikite juos savo laiške. | If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. |
| Tai XML formato rinkmena, kurią galima skaityti naudojant specialų sklaidos kanalų skaitytuvą arba žiniatinklio priemonę, įdiegtą Jūsų interneto naršyklėje. | It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. |
