| Source | Target | | Visi klinikinės raiškos būdai išgydomi taikant ilgą antibiotikų kursą, tačiau išgijimo prognozės sunkiausiais ligos atvejais yra prastos. | All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. |
| Bendradarbiaujant su mokymo grupe, rengiami trumpi valdymo įgūdžių kursai reagavimo į protrūkius koordinatoriams, siekiant stiprinti reagavimo į protrūkius pajėgumų valdymo aspektą Europos Sąjungos valstybėse narėse. | In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. |
| - Trumpi kursai | - Short courses |
| 2008 m. organizuoti papildomi vienos savaitės kursai: | Additional one-week courses organized in 2008 were: |
| Trijų savaičių kursai | Three-week course |
| EPIET įvadinis kursas pirmiausia skirtas naujai priimtiems EPIET ir atrinktiems FETP stipendininkams. | EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. |
| Kursai parengti kaip teorinių paskaitų ir praktinių užduočių derinys. | The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. |
| Šis kursas yra analogiškas EPIET įvadiniam kursui tiek turinio, tiek mokymo metodikos atžvilgiu. | The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. |
| - Valdymo įgūdžių kursai protrūkių tyrimo grupių koordinatoriams (4 versijos 2006–2008 m.) | - Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) |
| VLG galima išgydyti taikant 3 savaičių antibiotikų kursą ir po to ištiriant gydymo rezultatus. | LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure. |
| lapkričio mėn. Į 14-ąją grupę įtrauktų stipendininkų priėmimas buvo užbaigtas, ir jie pradėjo įvadinį kursą Ispanijoje (nuo 2008 m. rugsėjo 29 d. iki spalio 17 d.). | The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008). |
| Trijų savaičių kursai parengti daugiausia dėmesio skiriant šiems pagrindiniams punktams: pagrindinėms epidemiologijos sąvokoms, priežiūros principams, protrūkių tyrimui ir analitiniams epidemiologijos metodams. | The 3 week course is structured around main pillars: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. |
| - mokymo modeliai: trumpi ar ilgi kursai, vietoje rengiami ar nuotoliniai kursai; | - Models of training: short versus long courses, on site vs distance courses; |
| Trumpi kursai | Short courses |
| EPIET įvadinis kursas | Description of EPIET |
