| Source | Target | | Pagrindinis jos požymis – šlaplės infekcijos vyrams ir šlapimo bei lyties organų infekcijos moterims, tačiau galimi įvairūs klinikinės raiškos būdai, įskaitant sisteminę infekciją, kuriai būdingas karščiavimas, sąnarių ir odos pažeidimo požymiai. | Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. |
| Plačiajai visuomenei skirtas informacinis leidinys apie lyties organų karpas | Factsheet for the general public on genital warts |
| Lyties organų karpos yra įvairių rūšių karpos, išaugančios apie varpą, išangę arba vaginą, užsikrėtus žmogaus papiloma virusu. | Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). |
| Lyties organų chlamidinė infekcija yra lytiškai plintanti infekcija, kurią sukelia bakterija Chlamydia trachomatis . | Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. |
| Numatyta, kad ES ir EEE bei ELPA šalys praneš ECDC apie lyties organų chlamidinės infekcijos atvejus. | The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC. |
| Venerinė limfogranulioma (VLG) yra tam tikra lyties organų chlamidinės infekcijos forma, kurią sukelia tam tikro porūšio Chlamydia trachomatis bakterija. | Lymphogranuloma venereum (LGV) is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the Chlamydia trachomatis bacterium. |
| Kontroliuojant lyties organų chlamidinę infekciją, svarbus rizikingo lytinio gyvenimo ribojimas, prezervatyvų naudojimas, ankstyva diagnozė ir veiksmingas lytinių partnerių gydymas siekiant nutraukti užkrato pernešimo grandinę. | Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission. |
| Paprastai VLG sukelia lyties organų opas, adenopatiją, atsiranda bubonų. | The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes. |
