| Source | Target | | Veiksminga kombinuota terapija, įdiegta X dešimtmečio viduryje ir plačiai taikoma išsivysčiusiose šalyse, leido veiksmingai stabdyti ŽIV infekcijos plitimą pagerindama gyvenimo kokybę ir pailgindama laikotarpį, kol išsivysto AIDS, ir ŽIV infekuotų asmenų gyvenimo trukmę. | Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. |
| Būklė paprastai pagerėja po vienos ar dviejų dienų. | Recovery occurs usually in one or two days. |
| Pagerinus bendros higienos sąlygas, pirmiausia užtikrinus švaraus vandens tiekimą, vakcinacija yra kitas pats veiksmingiausias ir taupiausias visuomenės sveikatos apsaugos būdas. | After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. |
| Epideminė žvalgyba (bendrasis puslapis) | Epidemic Intelligence (general page) |
| aptarti ir susitarti, kaip pagerinti informavimą ir bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis epideminės žvalgybos srityje; | Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence |
| - teikiant valstybėms narėms pagalbą reagavimo srityje, jei jos to pageidauja; | - Supporting MS, upon request, in response activities; |
| Parengtis ir reagavimas (bendrasis puslapis) | Preparedness and Response (general page) |
| Tai buvo galimybė nustatyti geriausią informacijos perdavimo modelį ir pagerinti keitimosi informacija koordinavimą tarp skirtingų suinteresuotųjų šalių. | It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. |
| Paryžiuje. Mokslinės konsultacijos (bendrasis puslapis) | Scientific advice (general page) |
| Mokymai (bendrasis puslapis) | Training (general page) |
| Šiuo metu šie ištekliai yra nustatomi ECDC rengiant vizitus į ES šalis jų pageidavimu ir taikant standartizuotą metodą. | These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach . |
| Ryšių su partneriais palaikymas visuomenės sveikatos mokymo srityje gali pagerinti visuomenės sveikatos mokymo sistemos nuoseklumą. | Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. |
| Rekomenduoti šį puslapį draugui | Recommend this page to a friend |
| Išsaugoti šį puslapį PDF formatu | Save this page as a PDF file |
| Susiję puslapiai | Related pages |
| SUSIJĘ TINKLALAPIAI | RELATED PAGES |
| SUSIJĘ TINKLALAPIAI PRANEŠIMŲ SVEIKATOS KLAUSIMAIS TEMOS IŠORINĖS NUORODOS EUROPOS KOMISIJA SUSIJUSIOS NAUJIENOS SUSIJĘ ECDC LEIDINIAI SUSIJĘ RENGINIAI ECDC APŽVALGOS SEKITE NAUJIENAS PAŽANGA VISUOMENĖS SVEIKATOS SRITYJE MOKSLO PAŽANGA | RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES |
| SUSIJUSIOS NAUJIENOSSUSIJĘ LEIDINIAISUSIJĘ TINKLALAPIAISUSIJUSIOS NUORODOSSUSIJUSIOS NUORODOS | RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS |
| SEKITE NAUJIENASSUSIJĘ TINKLALAPIAIKiti su Centro misija susiję teisės aktaiFinansinė informacija | STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information |
| SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJĘ TINKLALAPIAITOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESKILTYSKAS NAUJO?SUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSDĖMESIO CENTRE | HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT |
| Nors daugelis infekcijų nesukelia simptomų, kai kurie žmonės gali susirgti – tuomet pasireiškia panašūs į gripo simptomai: karščiavimas, drebulys, raumenų skausmai, nuovargis, taip pat gelta (odos pageltimas dėl tulžies veiklos sutrikimų). | While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). |
| SUSIJUSIOS TEMOS EUROSURVEILLANCE SUSIJĘ TINKLALAPIAI SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘ Toliau skaityti ECDC svetainėje SUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS | RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS |
| Pagerinus bendros higienos sąlygas, pirmiausia užtikrinus švaraus vandens tiekimą, vakcinacija yra pats veiksmingiausias ir taupiausias visuomenės sveikatos apsaugos būdas. | After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. |
| SUSIJUSIOS TEMOSSUSIJĘ TINKLALAPIAIEUROSURVEILLANCESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJETINKLASIŠORINIS DOKUMENTASSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS | RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS |
| SUSIJĘ TINKLALAPIAI | RELATED PAGES |
| SUSIJUSIOS NAUJIENOSSUSIJĘ LEIDINIAISUSIJĘ TINKLALAPIAI | RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES |
| EPIETSUSIJUSIOS NAUJIENOSSUSIJĘ LEIDINIAISUSIJĘ TINKLALAPIAI | EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES |
| SEKITE NAUJIENASNUOTRAUKŲ GALERIJASUSIJĘ TINKLALAPIAI | STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES |
| Pateikdami pastabą dėl prieinamumo, būtinai nurodykite susijusį tinklalapį arba rinkmeną. | Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. |
| Šie tinklalapiai apsaugoti autorių teisėmis (© ECDC [2005– 2010]). | The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010]. |
| ECDC tinklalapiuose skelbiama informacija ir dokumentai yra vieši ir nekomerciniais tikslais gali būti dauginami ir (arba) platinami visi arba dalimis, nepaisant naudojamų priemonių ir (arba) formato, jeigu visada nurodoma, kad medžiagos šaltinis yra ECDC. | Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. |
| Daugelyje ECDC centro tinklalapio puslapių galite naršyti apie save nepateikdami jokios informacijos, tačiau kai kuriais atvejais turėsite įvesti savo asmens duomenis, kad galėtumėte naudotis pageidaujama el. paslauga. | Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. |
| Tuose tinklavietės puslapiuose, kuriuose tokią informaciją įvesti būtina, ji tvarkoma vadovaujantis pirmiau minėtame reglamente išdėstytomis nuostatomis. | Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. |
| Kai kuriuose ECDC svetainės tinklalapiuose pateikiama nuorodų į mūsų pašto dėžutes; paspaudus tokią nuorodą, paleidžiama Jūsų elektroninio pašto programa ir pasiūloma atsiųsti mums savo pastabas. | Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. |
| Naujausios informacijos apie 2009 m. gripo (H1N1) pandemiją ieškokite 2009 m. gripo (H1N1) pandemijos tinklalapyje . | For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page . |
| Šiame tinklalapyje rasite informacijos apie ECDC skaidrumą ir nešališkumą. | On this page you will find information about ECDC ’s transparency and independence. |
