| Source | Target | | Veiksmingiausios profilaktikos priemonės yra donorų kraujo ir organų tikrinimas, kraujo preparatuose esančių virusų nukenksminimas, gera infekcijų kontrolė ir saugi injekcijų praktika sveikatos priežiūros įstaigose. | The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. |
| Šis Visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo planas yra valdymo praktika, parengta pagal ECDC valdymo ciklo strategines rekomendacijas. | This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. |
| Šiuo tikslu reikia surinkti informaciją apie dabartinę praktiką visuomenės sveikatos srityje, stebėti susijusią teisėkūrą ir teikti atsiliepimus, kokią įtaką tam tikri teisės aktai daro vietos grupėms ir bendruomenėms. | It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. |
| Ką visuomenės sveikatos specialistams ir politikams reikia žinoti apie biologinės saugos aspektus ir apie praktiką Europos Sąjungoje? | What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU? |
| Nepakankama arba neteisinga analizė daro žalą pacientams, gydytojams praktikams ir sveikatos priežiūros sistemai. | Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system. |
| Ligų sukėlėjų nustatymas ir apibūdinimas padeda gydytojams praktikams ir visuomenės sveikatos specialistams įgyvendinti tinkamas gydymo ir prevencijos priemones. | Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures. |
| e) keičiasi informacija, profesinėmis žiniomis ir geriausia praktika, palengvina bendrų veiksmų plėtotę ir įgyvendinimą. | (e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. |
| Taigi vien tik taikant specialias informavimo sveikatos klausimais strategijas ir metodus, galima parengti pranešimus, kuriais būtų didinamas visuomenės dėmesys, gerinamas supratimas apie sveikatai gresiančius pavojus, prisidedama prie išprusimo sveikatos klausimais gerinimo, remiami sprendimai ir didinama tikimybė, kad bus pripažinta tam tikra sveikatingumo kultūra ir praktika. | Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. |
