| Source | Target | | Pagrindiniai simptomai, pasireiškiantys po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 10– 12 dienų, yra karščiavimas, odos bėrimas, viršutinių kvėpavimo takų ir akių infekcija. | The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days. |
| Raudonukė – tai viruso Rubella sukeliama nesunki liga, kuriai būdingas karščiavimas ir odos bėrimas. | Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. |
| Tais atvejais, kai simptomai pasireiškia, po inkubacinio periodo, kuris trunka 2– 3 savaites, pacientams padidėja limfmazgiai, pablogėja bendra savijauta, išberia odą, atsiranda viršutinių kvėpavimo takų uždegimo požymių. | In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms. |
| Išgyvenusiems pacientams, kurie įveikia šią fazę, bėrimas pradeda gyti, tačiau visam laikui lieka randų. | Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars. |
| Po 1– 2 savaičių inkubacinio laikotarpio pasireiškia ligos simptomai – aukšta temperatūra, negalavimas, kosulys, išbėrimas, padidėja blužnis. | After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. |
| Rankų, pėdų ir burnos liga yra tarp vaikų paplitusi liga, kuriai būdingas karščiavimas, vėliau – gerklės skausmai ir žaizdelių (pūslių, opų) atsiradimas ant liežuvio, dantenų ir skruostų, delnų ir padų odos išbėrimas. | Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. |
| Po to išberia smulkiomis raudonomis dėmelėmis, kurios išsivysto į daugybę smeigtuko galvutės pavidalo spuogelių (pažeidimų), dėl kurių smarkiai peršti odą. | This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper. |
| Paprastai išberia jaunesnius nei 18 metų ligonius. Odą gali niežėti, tačiau neskaudės. | The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful. |
| Išbėrimas paprastai tęsiasi 2– 4 dienas, po to prasideda lupimosi etapas, kuris gali trukti iki šešių savaičių. | The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. |
| Raudonukė - tai viruso Rubella sukeliama nesunki liga, kuriai būdingas karščiavimas ir odos bėrimas. | Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. |
| Virusas per kūną patenka į odą, sukeldamas išbėrimus. | The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear. |
| Tipiniai simptomai – karščiavimas, galvos skausmai, nuovargis ir charakteringas odos išbėrimas, vadinamas eritema migrans. | Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans. |
| Išberiama apie 60– 80 proc. užkrėstų asmenų; berti pradeda nuo erkės įkandimo vietos, praėjus 3– 30 dienų. | This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. |
| Šis išbėrimas ypatingas tuo, kad išberta zona pamažu didėja keletą dienų. | A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. |
| Berti pradeda nuo viršutinės liemens dalies, pažasčių ir kaklo, vėliau išbertas plotas didėja, tačiau paprastai neapima delnų, pėdų ir veido, nors ligonių skruostai ir parausta. | The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed. |
| Raudonukė Raudonukė - tai viruso rubella sukeliama nesunki infekcinė liga, kuriai būdingas karščiavimas ir odos bėrimas. | Rubella Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. |
