| Source | Target | | Pagrindinės profilaktikos priemonės – saugotis erkių įkandimų, vengti užteršto vandens vartojimo ir valgyti tinkamai paruoštą triušių ir kiškių mėsą. | General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly. |
| 2008 m. lapkričio mėn. ECDC buvo surengtos kompiuterinės pratybos, skirtos patikrinti ES atsaką į per maistą plintančių ligų protrūkius, kuriose dalyvavo įvairios valstybės narės, Europos per maistą plintančių ligų stebėjimo tinklas ir kitos suinteresuotosios šalys, tokios kaip Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas, Europos maisto saugos tarnyba ir PSO Europos regiono biuras. | In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. |
| Ką visuomenės sveikatos specialistams ir politikams reikia žinoti apie biologinės saugos aspektus ir apie praktiką Europos Sąjungoje? | What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU? |
| Norint užtikrinti veiksmų suderinamumą ir parengtį, gyvybiškai svarbu visoje Europoje koordinuoti laboratorijų biologinės saugos ir biologinio saugumo priemones. | Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness. |
| Be to, svarbus ryšių užmezgimo, keitimosi informacija ir biologinės saugos specialistų mokymo forumas yra Europos biologinės saugos asociacija. | In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals. |
| ECDC parengė projektą, kuriame dalyvauja patyrę visų biologinės rizikos sričių ekspertai, kurie turi apibrėžti projekto vaidmenį biologinės saugos srityje, atsižvelgdami į jo vykdymo įgaliojimus. | ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate. |
| Be to, įgyvendinant šį projektą bus sukurti politikams, biologinės saugos specialistams ir kitiems visuomenės sveikatos specialistams skirti informacijos apie biologinę saugą ištekliai, ir jie bus pateikti ECDC internetiniame portale. | This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal. |
| pavojų nustatymas, rizikos vertinimas ir rizikos kontrolė biologinės saugos ir laboratorijų biologinio saugumo srityse. | Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity. |
| Geriausias būdas, kuriuo keliautojai gali apsisaugoti nuo infekcijos – saugotis moskitų įkandimų. | The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. |
| Visus su ECDC susijusius klausimus tvarko Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas (ENVI) (kartu su Biudžeto komitetu (BUDG), kiek tai susiję su biudžeto klausimais). | Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues). |
| ECDC funkcijos papildo kai kurių ES agentūrų, pvz., Europos maisto saugos tarnybos (EFSA), Europos vaistų agentūros (EMEA), Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA), Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centro (EUMC) ir Europos aplinkos agentūros (EEA), veiklą. | The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA). |
| kiek laiko saugomi Jūsų duomenys: | How long your data is kept. |
| ECDC saugo duomenis tiek, kiek reikia duomenų rinkimo ir tolesnio tvarkymo tikslui pasiekti; | ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. |
| Čia žurnalistai ir plačioji visuomenė gali skaityti ECDC skelbiamą informaciją – einamąsias ir archyve saugomas naujienas, pranešimus spaudai ir informaciją apie renginius. | Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. |
| 2009 m. pradėjusioje veikti interneto svetainėje suteikiama bendra prieiga prie visų ECDC mokslinių išteklių, taip pat prie duomenų bazėse, tokiose kaip ECDC priežiūros duomenų bazė (TESSy), saugomos informacijos. | The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). |
| Dr. Markas Sprengeris ECDC direktoriumi paskirtas 2010 m. balandžio mėn., kai jį 2010 m. kovo mėn. į šias pareigas išrinko Centro administracinė valdyba ir kai jis prisistatė Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui. | Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre ’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee. |
