| Source | Target | | Jos teikia paramą ECDC, kuris Bendrijai teikia nepriklausomas mokslines konsultacijas, pagalbą ir mokslines žinias – tuo užsiima paties Centro darbuotojai arba darbuotojai iš pripažintų kompetentingų tarnybų, veikiančių valstybės narės institucijų, atsakingų už žmonių sveikatą, vardu. | They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. |
| Mes tikime, jog kiekvieno darbuotojo indėlis yra svarbus siekiant, kad centras taptų gera vieta dirbti ir jame vyrautų stipri komandos dvasia. | We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. |
| - kiekvieno visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo struktūrų skyriaus pagrindinis personalas turi sutelkti visas pastangas krizei suvaldyti ir būti atleistas nuo įprastų pareigų; | - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; |
| Atlikęs įvertinimą ir įgijęs patirties, ECDC peržiūrėjo savo Veiksmų visuomenės sveikatos srities įvykių metu planą toliau apibrėždamas ECDC personalo funkcijas ir užduotis. | Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. |
| Pagrindiniai trys Centro padaliniai yra administracinė valdyba (AV), patariamasis forumas (PF) ir direktorius bei jo darbuotojai. | The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff. |
| Techniniams padaliniams padeda Išteklių valdymo padalinys , kuris užtikrina, kad ECDC žmogiškieji ir finansiniai ištekliai būtų tinkamai valdomi ir kad būtų laikomasi ES įdarbinimo ir finansinės kontrolės taisyklių. | The technical units are supported by the Resource Management Unit , which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. |
| ECDC darbuotojų interesų deklaracijų forma | ECDC staff declarations of interest form |
| ECDC kasdien palaiko ryšius su Europos Komisijos darbuotojais. | The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission. |
| Centras garantuoja, kad surinktą informaciją tvarkys (arba) naudos tik jo darbuotojai, atsakingi už atitinkamas duomenų tvarkymo operacijas. | The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. |
| Mes tikime, jog kiekvieno darbuotojo indėlis yra svarbus siekiant, kad Centras taptų gera vieta dirbti ir jame vyrautų stipri komandos dvasia. | We believe in each and every staff member ’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. |
