| Source | Target | | Stažuotojas | As a trainee |
| Stažuočių programos tikslas – pasiūlyti atrinktiems kandidatams galimybę gilinti savo įgūdžius, įgyti praktinių žinių viename iš ECDC padalinių ir įgyti darbo tarptautinėje aplinkoje patirties. | The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. |
| Stažuotės, kurios rengiamos du kartus per metus, tęsiasi po 3–6 mėn. (paraiškų teikimo terminai – sausio 30 d. ir balandžio 30 d.). | The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April). |
| ECDC stažuočių programoje gali dalyvauti studentai, kurie yra Europos ekonominės erdvės valstybių narių (Europos Sąjungos valstybių narių, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos) ir šalių kandidačių piliečiai. | The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. |
| ECDC stažuotojų įdarbinimo privatumo pareiškimas | Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees |
| Stažuotės ECDC taisyklės | ECDC Traineeship rules |
| Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programa (angl. European Programme for Intervention Epidemiology Training, EPIET) rengia mokymo ir praktinius kursus intervencinės epidemiologijos specialistams nacionaliniuose užkrečiamųjų ligų priežiūros ir kontrolės Europos Sąjungoje centruose. | The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). |
| Mokymai. | Training. |
| ECDC remia valstybių narių informavimo veiklą rengdamas mokymus informavimo apie riziką srityje, supažindindamas su informavimo perspektyva ECDC vizitų į šalis metu (pvz., atliekant parengties pandemijoms planavimą) ir pamažu kurdamas informavimo krizės ir sveikatos klausimais išteklių centrą, kuris galėtų remti šalyse vykdomą informavimo veiklą, pvz., informacines kampanijas. | ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. |
| Bendradarbiaujant su mokymo grupe, rengiami trumpi valdymo įgūdžių kursai reagavimo į protrūkius koordinatoriams, siekiant stiprinti reagavimo į protrūkius pajėgumų valdymo aspektą Europos Sąjungos valstybėse narėse. | In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. |
| Mokymai parengti daugiausia dėmesio skiriant trims pagrindiniams punktams: | The training is constructed around three main pillars: |
| Taip pat aktyviai prisidedama rengiant antrą trumpų kursų seriją, t.y. jungtinius mokymus epidemiologinių ir mikrobiologinių protrūkio tyrimo aspektų klausimais. | Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. |
| Šių mokymų tikslas – gerinti keitimąsi informacija tarp laboratorijos specialistų ir epidemiologų, siekiant sukurti integruotą laboratorinės ir praktinės epidemiologijos tinklą protrūkiams nustatyti, tirti ir į juos reaguoti nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu. | This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. |
| Pagaliau prie pajėgumų kūrimo valstybėse narėse įgyvendinant Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programą (angl. European Programme for Intervention Epidemiology Training, EPIET) taip pat prisideda EPIET stipendininkai, kurie dalyvauja įvairiose tarptautinėse praktinėse užduotyse, susijusiose su reagavimu į ligų protrūkius. | Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. |
| Veikla. Mokymai | Activities – Training |
| Mokymai (bendrasis puslapis) | Training (general page) |
| ECDC rengiami mokymai – specialių trumpų kursų organizavimas ir Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programa (EPIET) – padeda didinti pajėgumus valstybėse narėse. | ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). |
| - Žmonių mokymai | - Training people |
| - Instruktorių mokymai | - Training trainers |
| - Mokymo medžiagos rengimas | - Develop training material |
| - Parama mokymo programoms | - Support training programmes |
| - Praktinės mikrobiologijos mokymo programa | - Training Programme in Field Microbiology |
| - Praktinės epidemiologijos mokymo programos (angl. Field Epidemiology Training Programme, FETP) parama | - FETPs’ support |
| - Mokymo medžiaga | - Training material |
| Valstybių narių ekspertų mokymai | Training for Member States’ experts |
| Mokymo strategija ir parama valstybėms narėms | Training strategy and support to Member States |
| Visa ECDC mokymo veikla organizuojama pagal daugiametę mokymo strategiją, prie kurios kūrimo prisidėjo visos valstybės narės. | All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. |
| konsultacijos su šalimis ir partneriais ECDC mokymo strategijai atnaujinti | Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy |
| Metiniai susitikimai su valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis organizuojami siekiant stebėti pažangą ir tobulinti ECDC mokymo strategiją: | Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: |
| - Paskutinė konsultacija buvo surengta 2008 m. spalio 27 d., dalyvaujant už mokymą atsakingiems kompetentingiems ECDC organams, , EPIET mokymo centrų atstovams ir kitoms suinteresuotosioms šalims. | - The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders. |
| epidemiologinių pajėgumų, mokymo išteklių ir poreikių valstybėse narėse vertinimas | Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States |
| Pajėgumų kūrimas siekiant reaguoti į grėsmes sveikatai Europos Sąjungoje priklauso nuo turimų mokymo išteklių. | The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. |
| Į šias misijas ECDC siunčia mokymo ekspertus iš ECDC, valstybių narių ir atitinkamų partnerių. | ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. |
| ECDC parengė visuomenės sveikatos epidemiologų, dirbančių užkrečiamųjų ligų priežiūros ir reagavimo srityje, pagrindinių kompetencijų sąrašą, padedant kelioms suinteresuotosioms šalims ir praktinės epidemiologijos mokymo ekspertams. | A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. |
| Sąrašas skirtas tam, kad juo galėtų vadovautis darbdaviai per karjeros plėtros procesus ir instruktoriai kurdami mokymo programas. | The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. |
| ECDC yra įtraukusi pagrindines kompetencijas į specialių mokymo poreikių ES valstybėse narėse vertinimo priemonę. | ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States. |
| Iki šiol parengti 58 specialistai. | A total of 58 professionals have been trained to date. |
| Buvo organizuotos keturios valdymo įgūdžių kursų protrūkių tyrimo koordinatoriams versijos (2006 m. spalio mėn., 2007 m. sausio mėn., 2008 m. balandžio ir birželio mėn.). | Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008). |
| Šis kursas yra analogiškas EPIET įvadiniam kursui tiek turinio, tiek mokymo metodikos atžvilgiu. | The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. |
| 2 metų trukmės mokymai | EPIET – 2 years training |
| Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programa (EPIET) | European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) |
| EPIET mokymo moduliai | Training modules for EPIET |
| instruktorių mokymo veikla | Training the trainer activities |
| ECDC siekia patenkinti instruktorių mokymo poreikį naudodamasis įvairiomis galimybėmis. | ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities. |
| EPIET yra organizavusi keletą užsiėmimų instruktoriams: | Several activities for trainers are organized by the EPIET: |
| - instruktorių mokymas arba parengiamoji įvadinio kurso savaitė (Mahonas, 2008 m. rugsėjo 22–26 d.); | - Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008) |
| - padėjo organizuoti „Instruktorių mokymo“ seminarus 2008 m. lapkričio 18 d. ir lapkričio 22 d. ESCAIDE konferencijos metu. | - Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008 |
| Epidemiologai ir kiti visuomenės sveikatos ekspertai iš valstybių narių kviečiami dalyvauti ECDC mokymo veikloje kaip padėjėjai. | Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. |
| Siekdama skatinti bendrą požiūrį ir tinklo kūrimą, EPIET kasmet atlieka kelis įvairių ES visuomenės sveikatos institutų mokymo centrų įvertinimus. | To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. |
| Mikrobiologų mokymas | Training for microbiologists |
| Bendradarbiaudamas su Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programos (EPIET) koordinatoriais, ECDC inicijuoja naują bandomąją dvejų metų trukmės praktinės ir laboratorinės mikrobiologijos mokymo programą. | In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. |
| Per dvejų metų trukmės mokymus mokymo dalyviai baigs du dvylikos mėnesių mokymo etapus dviejuose skirtinguose mokymo centruose Europos laboratorijose. | During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories. |
| Šio mokymo ilgalaikis tikslas yra: | The long term mission of this training will be to : |
| Šių mokymų tikslinę grupę sudaro mikrobiologai arba biologai, kurie turi patirties mikrobiologijos srityje ir ypač domisi intervencine epidemiologija. | The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; |
| Nacionalinė FETP – praktinės epidemiologijos mokymo programa | National FETP – Field EPI training programme |
| Be dvejų metų trukmės mokymo programos epidemiologams ES lygmeniu (EPIET), kai kurios valstybės narės rengia panašias programas nacionaliniu lygmeniu, siekdamos užtikrinti, kad būtų patenkintas darbo jėgos mokymo poreikis. | In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. |
| Tokios praktinės epidemiologijos mokymo programos (FETP) gali būti daugiau ar mažiau susijusios su EPIET. | Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. |
| Mokymo partnerysčių stiprinimas | Strengthening Partnerships in Training |
| Partnerių mokymo tinklo kūrimas, įskaitant intervencinės epidemiologijos programas ir instruktorius | Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology |
| Ryšių su partneriais palaikymas visuomenės sveikatos mokymo srityje gali pagerinti visuomenės sveikatos mokymo sistemos nuoseklumą. | Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. |
