| Source | Target | | Žmonės yra vienintelis infekcijos šaltinis, nors vibrionai gali išgyventi ilgą laiką pakrančių vandenyse, užterštuose žmogaus išskyromis. | Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. |
| Skiriamos keturios jų rūšys ( Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale ir Plasmodium malariae ), sukeliančios įvairias maliarijos formas žmonėms. Vienintelis infekcijos šaltinis yra užsikrėtęs žmogus. | Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir. |
| Meningokokinę infekciją sukelia bakterija Neisseria meningitidis; vienintelis infekcijos šaltinis - žmogus. | Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir. |
| Jai būdingas karščiavimas ir vienos arba abiejų pusių seilių liaukų patinimas (kiaulytė yra vienintelė epideminio infekcinio parotito priežastis). | It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis). |
| Vienintelis infekcijos šaltinis yra žmogus. | Humans are the only reservoir. |
| Vienintelis infekcijos šaltinis – raudonuke sergantis žmogus. | Humans are the only reservoir of infection. |
| Žmonės – vienintelis užkrato šaltinis ir, išskyrus įgimtą sifilį, vienintelis epidemiologiniu požiūriu svarbus užkrato perdavimo būdas – sąlytis su bakterijomis Treponema prisotintomis paciento žaizdomis ir sekretu. | Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient. |
| Žmonės – vienintelis Salmonella typhi užkrato šaltinis, o Salmonella paratyphi užkrato šaltinis gali būti ir žmonės, ir gyvūnai. | Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs. |
| Poliomielitą sukelia poliomielito virusas, kuris klasifikuojamas į 1, 2 ir 3 tipus. Vienintelis infekcijos šaltinis yra žmogus: | Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: |
| Vienintelis infekcijos šaltinis yra žmogus. | Humans are the only reservoir of infection. |
| Meningokokinę infekciją sukelia bakterija Neisseria meningitidis ; vienintelis infekcijos šaltinis – žmogus. | Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir. |
| Raupai --> Raupai yra sisteminė liga, oficialiai laikoma likviduota nuo 1979 m. (PSO duomenimis). Raupus sukelia virusas Variola major , vienintelis ligos šaltinis – užkrėstas žmogus. | Smallpox |
| Jų yra labai įvairių: vieni atveriami naudojant naršyklę, kiti atsisiunčiami kaip taikomosios programos. | There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. |
| Poliomielitą sukelia poliomelito virusas, kuris klasifikuojamas į 1, 2 ir 3 tipus. Vienintelis infekcijos šaltinis yra žmogus; poliomelito virusas randamas infekuotų asmenų žarnose ir ryklėje. Užkratas perduodamas oraliniu-fekaliniu būdu arba per seiles. | Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. |
