| Source | Target | | Epideminės žvalgybos informacijos šaltiniai yra kelios interneto svetainės ir daugybė interneto puslapių, randamų naudojant specializuotas paieškos sistemas. | The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines. |
| Siekdamas šių tikslų, Centras teikia informaciją plačiajai visuomenei, ją skelbdamas ir savo tinklalapyje (...). | In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). |
| Kad taptų tiesiogiai prieinamas visų ES valstybių narių gyventojams, Centras kuria daugiakalbę svetainę visomis oficialiosiomis ES kalbomis, taip pat norvegų ir islandų kalba. | To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. |
| Daugiakalbėje svetainėje bus galima rasti bendro pobūdžio informaciją apie Centrą ir kai kuriuos esminius faktus apie ligas. | The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. |
| Priežiūros ataskaitos ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS NAUJAUSI LEIDINIAI NAUJAUSI LEIDINIAI Leidinių katalogo pranešiklis Periodiniai leidiniai Gripo viruso charakteristikos Teminiai leidiniai Tuberkuliozės priežiūra Europoje Turinio rengyklės puslapio dalis METINĖ EPIDEMIOLOGINĖ ATASKAITA TEMINĖS PRIEŽIŪROS ATASKAITOS M etinė epidemiologinė ataskaita | Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report |
| NAUJIENOS RENGINIAI NAUJIENOS ECDC ŽINIATINKLIO TRANSLIACIJOS TRANSLIACIJŲ ĮRAŠAI PRANEŠIMAI SPAUDAI SEKITE NAUJIENAS ARTIMIAUSI RENGINIAI EUROSURVEILLANCE ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS Teminės nuorodos ECDC TV NUOTRAUKŲ GALERIJA ASMUO RYŠIAMS SU ŽINIASKLAIDA VIRTUALI SPAUDOS KONFERENCIJŲ SALĖ (VSKS) GARSO IR VAIZDO MEDŽIAGOS BIBLIOTEKA IŠORINĖS NUORODOS S antraukos puslapio dalis IŠORINĖS NUORODOS | NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS |
| Sklaidos kanalų peržiūražiūryklėSklaidos kanalų rinkiklisTurinio rengyklės puslapio dalis | RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part |
| Pradžia df ARTIMIAUSI RENGINIAI NAUJAUSI LEIDINIAI EUROSURVEILLANCE EPIET LAISVOS DARBO VIETOS VIEŠIEJI PIRKIMAI IR DOTACIJOS ECDC TV NAUJIENOS ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS ŠALIŲ INFORMACIJA SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘ PAVEIKSLAS PAVEIKSLAS PAVEIKSLAS ECQWebPart NAUJAUSIA EPIDEMIOLOGINĖ INFORMACIJA NAUJAUSIA EPIDEMIOLOGINĖ INFORMACIJA PAVEIKSLAS Atvaizdo puslapio dalis PAVEIKSLAS IŠORĖS EKSPERTAI IŠORĖS EKSPERTAI | Home dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS |
| ECQRelatedWebPartIŠORINĖS NUORODOSEKSTRANETO NUORODOSSUSIJĘ LEIDINIAISUSIJĘ DOKUMENTAITurinio rengyklės puslapio dalisSUSIJUSIOS NAUJIENOS | ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS |
| DUOMENŲ APSAUGASTAŽUOTĖS IR MOKSLINIS BENDRADARBIAVIMASDARBO SĄLYGOSDARBAS SU MUMISTAIP PAT ŽIŪRĖKITEGALIMYBĖS ĮSIDARBINTIBENDRA INFORMACIJATurinio rengyklės puslapio dalis | DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part |
| Be to, įgyvendinant šį projektą bus sukurti politikams, biologinės saugos specialistams ir kitiems visuomenės sveikatos specialistams skirti informacijos apie biologinę saugą ištekliai, ir jie bus pateikti ECDC internetiniame portale. | This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal. |
| SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSTurinio rengyklės puslapio dalis | HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSContent Editor Web Part |
| SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESU GRIPU SUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSKAS NAUJO?Turinio rengyklės puslapio dalisDĖMESIO CENTRE | HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT |
| Visos oficialios ES institucijų svetainės turėtų atitikti tarptautines rekomendacijas dėl žiniatinklio turinio prieinamumo, taip užtikrindamos, kad jomis galėtų naudotis ir jas galėtų suprasti kuo daugiau žmonių. | All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. |
| Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) siekia, kad šios svetainės turiniu galėtų naudotis kuo didesnis žmonių ratas. | It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. |
| ECDC įsipareigojo imtis visų įmanomų priemonių, kad ši svetainė atitiktų Pasaulinio žiniatinklio konsorciumo (W3C) interneto prieinamumo standartus. | ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. |
| Daugeliu atveju Jūsų kompiuteris galės atversti šioje svetainėje pateiktus dokumentus ir rinkmenas, kad galėtumėte juos skaityti. | In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. |
| Jeigu turite pastabų dėl ECDC svetainės prieinamumo, pateikite jas elektroniniu paštu ECDC svetainės administratoriui . | If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster . |
| Pateikdami pastabą dėl prieinamumo, būtinai nurodykite susijusį tinklalapį arba rinkmeną. | Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. |
| ECDC tvarko šią svetainę siekdamas padėti visuomenei gauti informacijos apie Centro veiklą. | The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. |
| Tačiau kai kurie mūsų svetainėje skelbiami duomenys ar informacija galėjo būti susisteminti į rinkmenas ar formatus, kuriuose pasitaiko klaidų, todėl negalime garantuoti, kad dėl to nenukentės mūsų teikiamų paslaugų kokybė ar jų prieinamumas. | However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. |
| ECDC neprisiima jokios atsakomybės už tokias problemas, kylančias naudojant šią svetainę. | The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. |
| Šie tinklalapiai apsaugoti autorių teisėmis (© ECDC [2005– 2010]). | The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010]. |
| Jeigu nenurodyta kitaip, pagal galiojančius ES ir tarptautinius teisės aktus ECDC yra šios svetainės ir jos turinio autorių teisių ir duomenų bazės teisių turėtoja. | In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. |
| ECDC tinklalapiuose skelbiama informacija ir dokumentai yra vieši ir nekomerciniais tikslais gali būti dauginami ir (arba) platinami visi arba dalimis, nepaisant naudojamų priemonių ir (arba) formato, jeigu visada nurodoma, kad medžiagos šaltinis yra ECDC. | Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. |
| Šioje svetainėje pateiktos informacijos citavimas | Citing this website |
| Norėdami cituoti ECDC svetainėje skelbiamą medžiagą, pateikite universaliąją nurodą, metus ir mėnesį, kurį buvote atsidarę tinklalapį, pvz.: | If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: |
| Nuorodos į šią svetainę | Links to this website |
| Daugelyje ECDC centro tinklalapio puslapių galite naršyti apie save nepateikdami jokios informacijos, tačiau kai kuriais atvejais turėsite įvesti savo asmens duomenis, kad galėtumėte naudotis pageidaujama el. paslauga. | Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. |
| ECDC svetainėje teikiamos nuorodos į trečiųjų šalių svetaines. | The ECDC website provides links to third party sites. |
| Šioje svetainėje teikiama elektroninė paslauga – tai internete teikiama paslauga arba ištekliai, skirti gerinti piliečių ir įmonių bendravimą su ECDC. | An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. |
| Daugiau informacijos apie tai, kaip ECDC tvarko Jūsų duomenis, galima rasti atitinkamoje ECDC svetainės skiltyje. | Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. |
| Kai kuriuose ECDC svetainės tinklalapiuose pateikiama nuorodų į mūsų pašto dėžutes; paspaudus tokią nuorodą, paleidžiama Jūsų elektroninio pašto programa ir pasiūloma atsiųsti mums savo pastabas. | Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. |
| Pagalba prisijungti / registracijaNorėdami prisiregistruoti, kreipkitės elektroniniu paštu webmaster@ecdc.europa.eu. | Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu |
| Solna miesto interneto svetainė | Solna city Web site |
| Stokholmo transporto svetainė | Stockholm transport Web site |
| ECDC jau siūlo galimybę pasinaudoti savo svetainės sklaidos kanalais (angl. RSS feeds). | ECDC now offers RSS feeds for our website updates. |
| Tai XML formato rinkmena, kurią galima skaityti naudojant specialų sklaidos kanalų skaitytuvą arba žiniatinklio priemonę, įdiegtą Jūsų interneto naršyklėje. | It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. |
| Daugiau informacijos apie šias naršykles ieškokite tų naršyklių svetainėse. | For more details on these, please check their websites. |
| Internetiniai skaitytuvai: | Web-based readers: |
| Svetainių administratoriams skirtos žiniatinklio informacijos surinkimo priemonės | Webmasters tools for web syndication |
| Mūsų sklaidos kanalai yra prieinami kitoms svetainėms informacijos rinkimo tikslais. | Our RSS streams are available to other websites for syndication. |
| Dinaminė kalba (PHP, ASP) suteikia Jums galimybę skaityti mūsų svetainės sklaidos kanalą (analizuoti) ir pateikti jo turinį savo svetainėje. | A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. |
| Be to, pateikiama nuorodų į vaizdo įrašus apie ECDC, žiniatinklio transliacijas, nuotraukų galeriją ir asmenis ryšiams su žiniasklaida. | There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. |
| 2009 m. pradėjusioje veikti interneto svetainėje suteikiama bendra prieiga prie visų ECDC mokslinių išteklių, taip pat prie duomenų bazėse, tokiose kaip ECDC priežiūros duomenų bazė (TESSy), saugomos informacijos. | The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). |
| ECDC ragina organizacijas ir pavienius asmenis teikti nuorodas į ECDC svetaines laikantis šių sąlygų: | The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions: |
| Ši bendroji politika, kuri jau atitinkamai taikoma Europos Sąjungos institucijų svetainėms, turinčioms europa.eu domeną, taip pat taikoma ir ECDC. | This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. |
