| Source | Target | | Taip pat žinoma atvejų, kai virusas buvo perduotas lytiniu keliu homoseksualių santykių metu. | Sexual transmission among men who have sex with men has also been described. |
| Šiuo metu žinomi šeši kiti Lyssa virusų genetiniai tipai, kurių gebėjimas sukelti ligą žmonėms nevienodas ir kurių šaltinis yra šikšnosparniai. | Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir. |
| ECDC sukūrė duomenų bazę – grėsmių sekimo priemonę (TTT), kuri leidžia ECDC sekti patvirtintus įvykius, turinčius žinomą arba galimą poveikį visuomenės sveikatai. | ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. |
| Tačiau ji gali sukelti sunkią paršelių ligą, be to, žinoma, kad dėl jos kiaulienos pramonėje patiriama didelių ekonominių nuostolių. | It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry. |
| Daugelis paukščių gripo atmainų yra beveik nekenksmingos jų natūraliems nešiotojams paukščiams ir nekenkia žmonėms; šios rūšies paukščių gripas žinomas kaip mažą patogeninę grėsmę keliantis paukščių gripas (angl. low pathogenic avian influenza, LPAI). | Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). |
| Ką visuomenės sveikatos specialistams ir politikams reikia žinoti apie biologinės saugos aspektus ir apie praktiką Europos Sąjungoje? | What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU? |
| Daugeliu chlamidinės infekcijos atvejų nepasireiškia jokių simptomų, o atvejų, apie kuriuos pranešama, gausėjimas veikiausiai turėtų būti aiškinamas geresniu ligos žinomumu ir dažnesniais tyrimais. | Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing. |
| Šiai genčiai taip pat priskiriamos netuberkuliozinės mikobakterijos (NTM), iš kurių geriausiai žinomos M. leprae and M. avium . | This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known. |
| Šis – Culex quinquefasciatus – uodas, žinomas kaip Vakarų Nilo viruso pernešėjas, nutūpė ant žmogaus piršto (CDC/James Gathany) | Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany) |
| ECDC žino, kad, imantis veiksmų sveikatos krizei įveikti tyčinio biologinio ligos sukėlėjo paskleidimo atveju, egzistuoja du vienas kitam prieštaraujantys veiksniai, kuriais būtų vadovaujamasi keičiantis informacija su valstybėmis narėmis: konsultacijų, rekomendacijų ir, galbūt, pagalbos poreikis ir būtinybė susipažinti su slapta informacija saugumo sektoriuje. | In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. |
