| Source | Target | | What is the role of ECDC? | Каква е ролята на ECDC? |
| Information and communication play key roles in such an issue. | Информацията и комуникациите играят важни роли при такъв проблем. |
| Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. | Г-жа Jakab е имала и ключова роля в преговорите, които доведоха до провеждането на Европейската конференция за здравето и околната среда в Будапеща през юли 2004 г. |
| - agree on the role of EI in Europe | - постигане на съгласие относно ролята на събирането на епидемиологични данни в Европа; |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | Във връзка с потребностите от технически средства и инфраструктура по време на кризи, срещата предостави възможност за преглед на очакванията на държавите-членки по отношение на функционирането на център за действия в извънредни ситуации и на потенциалната роля на ECDC за подпомагане развитието на капацитета на държавите-членки. |
| Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats | роля и мандат на ECDC за откриване на възникващи заплахи за здравето |
| - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. | - да установят личен контакт с лицата, които изпълняват ключови функции в рамките на изброените дейности. |
| ECDC role in Public Health Event (PHE) | функции на ECDC във връзка със събития, отнасящи се до общественото здраве |
| - The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre | - мерките за готовност и ролята на Центъра за действия в извънредни ситуации. |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: | Член 12 от учредителния регламент на ECDC урежда комуникационните функции на Центъра: |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: | Тъй като заплахата от умишлено изпускане на биологични агенти се потвърждава в много случаи в цял свят, ECDC, в качеството си на агенция на ЕС с мандат в областта на общественото здраве, разработи стратегически документ („Ролята на ECDC в случаи на умишлено изпускане на биологични агенти: |
| Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role. | Птиците се смятат за естествените гостоприемници на тези инфекции, като основните приемници са дивите птици (диви патици и т.н.). |
| ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate. | ECDC стартира проект с участието на целеви експерти във всички области на биологичните рискове с оглед определяне на своята роля в областта на биологичната безопасност в съответствие с мандата си. |
| ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ). | Ролята на ECDC при определянето на типа е да насърчава развитието на необходимия капацитет за диагностика, откриване, идентифициране и характеризиране на агенти, които могат да застрашат общественото здраве ( учредителния регламент на ECDC 851/2004 ). |
| The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation. | Службата на директора извършва цялостната координационна роля и отговаря за външните отношения и сътрудничеството между страните. |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications: | Член 12 от учредителния регламент на ECDC урежда комуникационните функции на Центъра: |
| The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. | ECDC изпълнява ролята на координатор на ресурсите на ЕСз и е фокусната точка на информацията, свързана със заразните болести. |
| The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. | Основните точки за контакт на държавите-членки са членовете на Консултативния форум и Управителния съвет на ECDC в съответните си роли, както и компетентните органи, определени от Управителния съвет. |
| These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice. | Тези тенденции са разширили ролята на здравната комуникация като основен елемент на практиката на общественото здравеопазване. |
