| Source | Target | | AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | СПИН се дефинира от наличието на една или повече “опортюнистични” болести (други болести в резултат от отслабен имунитет). |
| They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. | Те са предизвикани от Chlamydia trachomatis, причиняваща урогенитална болест и „венерична лимфогранулома” (ВЛГ), общо заболяване на организма с подути лимфни възли в слабините. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | СПИН се дефинира от наличието на една или повече„опортюнистични“болести (други болести в резултат от отслабен имунитет). |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | Повечето случаи на заболяването в Европа са причинени от серогрупи B и C. След 1999 г. няколко страни са въвели програми за ваксинация срещу серогрупа C, използвайки ново поколение от така наречените „конюгирани” ваксини. |
| Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”). | Клиничната болест води до синдром, наречен „хеморагична треска с бъбречен синдром” (наречен също nephropatia epidemica). |
| The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces. | Основните резервоари на бактерията са тревопасните животни, които приютяват бактерията в червата си (без последствия за тях) и с изпражненията си разпространяват „споровата й форма” в околната среда. |
| Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK. | Вариантът на болестта на Кройцфелд-Якоб (vCJD) е фатална форма на „човешката спонгиформена енцефалопатия” (прионова болест), диагностицирана за пръв път през 1996 г. във Великобритания. |
| It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”. | Заболяването има причинна връзка с говеждата спонгиформена енцефалопатия (BSE) – болестта „луда крава”. |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Под заглавието „вирусни хеморагични трески” са включени няколко заболявания с разлики в типа вирус, географското разпределение, честотата, резервоара, начина на заразяване и клиничните симптоми. |
| However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms. | Около 8% от пациентите (деца под петгодишна възраст и хора в напреднала възраст са най-уязвими) обаче могат да развият „хемолитичен уремичен синдром” (HUS), характеризиран с остра бъбречна недостатъчност, кървене и неврологични симптоми. |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Други прояви като ставно възпаление, „еритема нодозум” (кожно заболяване) и синдром на Райтер (възпаление на очите и ставите) също са възможни. |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | По искане от държавите-членки ECDC предоставя помощ във връзка с дейности за събиране на епидемиологични данни с цел обмен на знания и умения посредством пряко практическо осъществяване на задачи за събиране на епидемиологични данни в рамките на подхода „учене чрез действие“. |
| The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. | Терминът „извънредни“ се използва по отношение на събитията, отнасящи се до общественото здраве, като понятие, свързано с контекста, в които възникват те. |
| “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. | Понятието „криза“ има по-широко значение и се отнася до събития, които са или могат да станат извънредни, управлението на които изисква отделяне на специални ресурси и ясно определен набор от организационен капацитет. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | С цел осигуряване на максимална публичност и достъпност на докладите в много случаи се организират събития за обявяването им, придружени с интерактивни провеждани чрез интернет семинари („уебинари”), в рамките на които научни работници и журналисти от цяла Европа имат възможност да задават въпроси към и да отправят коментари до авторите на докладите. |
| ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. | През 2005 г. ECDC взе участие във важни упражнения, организирани от Комисията , като „New Watchman“ и „Common Ground“. |
| “Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). | „Brown Lagoon“ беше първото вътрешно симулационно упражнение, което се проведе през юни 2007 г. Целта на това упражнение беше да предостави на ECDC възможност да направи преглед и да изпробва на практика вътрешни процедури и инструменти за работа в ситуации на значими събития, отнасящи се до общественото здраве, посредством неотдавна въведения в действие Център за действия в извънредни ситуации (ЦДИС). |
| “Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. | „Green Field“ е наименованието на второто вътрешно упражнение, проведено през юни 2008 г., в рамките на което беше проучено прилагането на преразгледания PHEOP в кризисни ситуации. |
| “Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. | „Red wing“ беше първото теоретично упражнение с участието на представители от държавите-членки. |
| In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector. | През юни 2008 г. ECDC взе участие в симулационното упражнение „Aeolus“, мащабно упражнение от команден пост, организирано от Комисията, в което взеха участие партньори от сектора на общественото здравеопазване, както и от сектора на правоприлагането и правосъдието. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | Първото издание на курса „Въведение в интервенционната епидемиология“ за епидемиолози от държавите-членки на ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ се проведе през януари—февруари 2009 г. |
| - Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008 | - Центърът е съорганизатор на семинари за „Обучение на обучители“ в рамките на ESCAIDE, проведени на 18 и 22 ноември 2008 г. |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | „Ръководството по полева епидемиология“ е предназначено да служи като референтна основна структура за потребностите от обучение по интервенционна епидемиология. |
| …a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria. | ... болест, която се причинява от инфектиране на гърлото с особен вид бактерии. |
