| Source | Target | | First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). | Erste Symptome sind dabei hohes Fieber und gerötete Augen, und nach einem Rückgang der Symptome kann es zu einem zweiten Temperaturanstieg mit Anzeichen von Leber- und Nierenversagen und Blutungen, vor allem im Darm, kommen. |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Tagungen mit relevanten zuständigen Stellen finden seit 2006 statt. Dabei kommen Sachverständige aus den Mitgliedstaaten und aus Drittländern zusammen. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; | Dabei spielen viele Variablen eine Rolle, die aus zunächst scheinbar ähnlichen Ereignissen ziemlich unterschiedliche Ereignisse machen. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Der Schwerpunkt kann dabei auf die Verbesserung vorhandener medizinischer Probleme oder auf eine präventive Aufklärung gelegt werden, mit der beispielsweise verhindert werden soll, dass Menschen sich bestimmte Krankheiten zuziehen, oder bei der Tipps gegeben werden, wie man mit einer bestimmten Krankheitim Alltag besser zurecht kommt. Dazu können Lernmaßnahmen in allen denkbaren Kombinationen stattfinden. |
| It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. | Es handelt sich dabei um einen anhaltenden Prozess der Kommunikation mit einer vielfältigen Zielgruppe über die wahrscheinlichen Konsequenzen gesundheitlicher und verhaltensbezogener Einstellungen. |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | Die Nutzung von Instrumenten aus dem sozialen Marketing zur Durchführung von Programmen zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit kann dabei helfen, Ziele abzustecken und den Erfolg bei begrenzten Ressourcen im öffentlichen Gesundheitswesen zu verbessern. |
| It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. | Es handelt sich dabei um eine XML-Datei, die von spezieller Software oder einem Webdienst gelesen werden kann, die über Ihren Internetbrowser nutzbar sind. |
| Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. | Die regelmäßige Analyse und Bewertung von Gesundheitskommunikationsprogrammen können dabei behilflich sein, Stärken und Schwächen zu identifizieren, und auf die Notwendigkeit von Korrekturmaßnahmen hinweisen. |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health. | Es handelt sich dabei um einen Prozess, bei dem Menschen lernen, wie sie mit ihrer eigenen Gesundheit und der anderer Menschen sorgsam umgehen können. |
