| Source | Target | | Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | Kombinationstherapien, die Mitte der 1990er Jahre eingeführt wurden und in den Industrieländern auf breiter Front eingesetzt werden, sind wirksam und beeinflussen den Verlauf einer HIV-Infektion grundlegend, verbessern die Lebensqualität und zögern den Ausbruch von AIDS sowie den Tod HIV-infizierter Personen heraus. |
| Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling. | Die Wahrscheinlichkeit einer Infektion kann insbesondere durch eine verbesserte Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln und der Zubereitung von Mahlzeiten verringert werden. |
| Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | Eine verbesserte Aufklärung über die Immunisierung sowie ein gestärktes Vertrauen in Impfstoffe bei Entscheidungsträgern, der Öffentlichkeit und medizinischem Personal bleiben eines der Hauptziele im Kampf gegen Infektionskrankheiten. |
| This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Hierzu gehört die Verbesserung der Forschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der EU durch Ermittlung von Lücken im Wissensbestand und Verbindungsarbeit mit EU-Förderstellen zur Konzipierung von Ausschreibungen in der Forschung und Bewertung von Vorschlägen. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Der Schwerpunkt kann dabei auf die Verbesserung vorhandener medizinischer Probleme oder auf eine präventive Aufklärung gelegt werden, mit der beispielsweise verhindert werden soll, dass Menschen sich bestimmte Krankheiten zuziehen, oder bei der Tipps gegeben werden, wie man mit einer bestimmten Krankheitim Alltag besser zurecht kommt. Dazu können Lernmaßnahmen in allen denkbaren Kombinationen stattfinden. |
| ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. | Die Projekte des ECDC, bei denen eine Typisierung vorgesehen ist, müssen einen eindeutig erkennbaren Wert für die öffentliche Gesundheit haben, beispielsweise die Verbesserung der Datenvergleichbarkeit zwischen verschiedenen Laboren, Schulungsmaßnahmen und Aspekte in Zusammenhang mit Zugang und Kostenwirksamkeit. |
| Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. | Das gesundheitsbezogene soziale Marketing zielt auf eine Verbesserung der Gesundheit und der Lebensqualität der Menschen in deren konkreten sozialen, politischen und wirtschaftlichen Umfeld ab. |
