| Source | Target | | Information and communication play key roles in such an issue. | Der mangelnden Impfwilligkeit lässt sich am besten mit Information und Kommunikation entgegentreten. |
| Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit | Prof. Karl Ekdahl, Leiter des Referats „Kommunikation im Gesundheitssektor“ |
| - Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication | - Sensible Positionen in der Verwaltung, z. B. für Personal-, Rechts- und Finanzwesen und Kommunikation |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | klinische Infektionskrankheiten, Mikrobiologie, öffentliche Gesundheit, Epidemiologie, Statistik und/oder Modellierung von Infektionskrankheiten, Sozialwissenschaften, medizinische Informatik, wissenschaftliche Kommunikation und/oder Risikokommunikation sowie andere verwandte Bereiche. Die folgenden Dokumente liegen nur in englischer Sprache vor. |
| - Threats communication | - Kommunikation über Bedrohungen |
| Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | Diskussion und Einigung über das Vorgehen zur Verbesserung der Kommunikation und Zusammenarbeit mit den MS im Bereich Epidemic Intelligence |
| Threat Communication (CDTR) | Information und Kommunikation über Bedrohungen (CDTR) |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | Das ECDC entwickelt eine Kommunikationsplattform, das Epidemic-Intelligence-Informationssystem (EPIS), das für Risikobewertungsgremien die Möglichkeit zum Austausch unstrukturierter oder teilstrukturierter Informationen über aktuelle oder neu auftretende Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit bieten soll, die sich auf die EU auswirken könnten. |
| As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. | Das führt dazu, dass Organisationsstrukturen und Kommunikationsmittel, die unter normalen Umständen ausreichen, überlastet sind. |
| - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; | - Jegliche Kommunikation mit Auftraggebern, Partnern, Medien und der Öffentlichkeit erfolgt gemäß dem Notfall-Kommunikationsplan. |
| The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Der Inspektionsbesuch bietet Möglichkeiten zur Erleichterung der Zusammenarbeit bei Tätigkeiten, die notwendig sind, um besser auf Gesundheitskrisen reagieren zu können (Epidemic Intelligence-Aktivitäten, Planung, Standardarbeitsanweisungen, Einrichtungen Ausrüstung, Kommunikationsmittel usw.). |
| Activities - Health Communication | Aktivitäten – Kommunikation im Gesundheitssektor |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: | In Artikel 12 der ECDC-Gründungsverordnung ist die Rolle des Zentrums bei der Kommunikation im Gesundheitssektor genauer ausgeführt: |
| Communications on the activities of the Centre | Mitteilungen über die Tätigkeiten des Zentrums |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Das Zentrum arbeitet eng mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammen, um die nötige Kohärenz bei der Kommunikation über mögliche Bedrohungen der Gesundheit zu fördern. |
| Responsible for these activities is the Health Communication Unit. | Zuständig für diese Aktivitäten ist das Referat „Kommunikation im Gesundheitssektor“. |
| From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: | Nach den Vorgaben der Verordnung gehen die Aktivitäten des ECDC im Bereich der Kommunikation im Gesundheitssektor in drei Richtungen: |
| - Support the development of Member States communication capacities. | - Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance andresearch articles. | Eurosurveillance wird wöchentlich online veröffentlicht und enthält kurze aktuelle Mitteilungen und längere Artikel zu Überwachungs- und Forschungsthemen. Alle längeren und auch viele der kürzeren Artikel erscheinen auch in der vierteljährlichen Druckfassung. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Es existieren Verfahren für rechtzeitige Beratungen mit der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten, um eine einheitliche Risikokommunikation zu fördern. |
| Support the development of Member States communication capacities | Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | Das ECDC unterstützt die Kommunikationsaktivitäten der Mitgliedstatten, indem es Schulungen in Risikokommunikation anbietet, den Gesichtspunkt der Kommunikation bei den Inspektionsbesuchen des ECDC einbringt (z. B. in Bezug auf die Abwehrbereitschaftsplanung im Fall von Pandemien) und schrittweise ein Ressourcenzentrum für Risiko- und Gesundheitskommunikation aufbaut, das die Kommunikationsaktivitäten der Länder, z. B. im Hinblick auf Informationskampagnen, unterstützen kann. |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Dieser Prozess wird zu einer reibungslosen Beteiligung an allen Aktivitäten und der Weitergabe aller notwendigen Informationen, z. B. Bedrohungsbewertungen und Management- und Kommunikationsleitlinien, beitragen. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | Die jeweils zuständigen Stellen sind in jeder Gesundheitskrise entscheidende Knotenpunkte im Kommunikationsfluss und Ablauf der Ereignisse, und das ECDC muss sicherstellen, dass stets eine aktuelle Liste vorliegt und alle zuständigen Personen sowie ihre Vertreter rund um die Uhr erreichbar sind. |
| It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. | Sie ermöglichen die Erprobung von Verfahren und Protokollen, die interne Koordinierung von Mitteilungen und Aktivitäten sowie die Koordinierung mit externen Kommunikations- und Reaktionsmaßnahmen. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Es wurden deutliche Verbesserungen gegenüber der vorhergehenden Übung verzeichnet, insbesondere bei der Einrichtung interner Kommunikationssysteme, der Organisation der IKT und Logistik und dem Einsatz von Ausrüstung und Instrumenten. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | Die verbesserten Vorkehrungen bezüglich der Einrichtungen und der internen und externen Kommunikation sowie der Koordination der Risikobewertung im Krisenfall zwischen EU-Partnern und Mitgliedstaaten wurde von Beobachtern und Bewertern gewürdigt. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Sie bot die Gelegenheit, den bestmöglichen Kommunikationsfluss zu ermitteln und die Koordinierung des Informationsaustausches zwischen den verschiedenen Akteuren zu verbessern. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Das ECDC stellt sicher, dass das notwendige Material für Besuche vor Ort, einschließlich aktueller Kommunikationsmaterialien, medizinischer Ausrüstung und Schutzmaterial, sofort verfügbar ist, und sorgt – in Zusammenarbeit mit der Personalabteilung – für administrative Unterstützung. |
| decision making, communication, and team management. | Entscheidungsprozesse, Kommunikation und Teamleitung. |
| This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. | Diese Ausbildungsmaßnahmen sollen die Kommunikation zwischen Laborexperten und Epidemiologien stärken, um ein integriertes feldepidemiologisches Labornetz für den Nachweis und die Untersuchung von Ausbrüchen und Reaktionsmaßnahmen auf nationaler und internationaler Ebene zu schaffen. |
| - Communication and scientific writing | - Kommunikation und Verfassen wissenschaftlicher Texte |
| Communication | Kommunikation |
| RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES | THEMENNAHE SEITENTHEMEN IM BEREICH GESUNDHEITSKOMMUNIKATIONEXTERNE LINKSEUROPÄISCHE KOMMISSIONTHEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE ECDC-VERÖFFENTLICHUNGENTHEMENNAHE VERANSTALTUNGENECDC-REVIEWSAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENENTWICKLUNGEN IN BEZUG AUF DIE ÖFFENTLICHE GESUNDHEITWISSENSCHAFTLICHE FORTSCHRITTE |
| Risk communication | Risikokommunikation |
| Risk communication needs to be considered at all stages of risk management. | Risikokommunikation kommt in jeder Phase des Risikomanagements zum Tragen. |
| It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. | Es handelt sich dabei um einen anhaltenden Prozess der Kommunikation mit einer vielfältigen Zielgruppe über die wahrscheinlichen Konsequenzen gesundheitlicher und verhaltensbezogener Einstellungen. |
| Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. | Risikokommunikation kann sich auf spezifische gesundheitsbedingte Entscheidungsmöglichkeiten beziehen, z. B. auf die wahrgenommenen Risiken in Verbindung mit einer Impfung oder auf Verhaltensweisen wie beispielsweise die Risiken in Verbindung mit sexuellen Gepflogenheiten. |
| Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices. | Innerhalb der EU ist umfangreiche Expertise auf dem Gebiet des Biorisikomanagements vorhanden, das genutzt werden kann, um die Kommunikation und die Einrichtung einer besten Praxis zu fördern. |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Mit der Ernennung der Zuständigen Stellen 2007 konnte eine enge Zusammenarbeit zwischen den für Governance und den für Länderbeziehungen zuständigen Stellen des Zentrums stattfinden, um offene Kommunikationskanäle und die Koordination der Tätigkeiten zwischen allen wichtigen Partnern sicherzustellen. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | Das Referat „Kommunikation und Länderzusammenarbeit“ (Communication and Country cooperation Unit, CCU) ist für die Übermittlung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des Zentrums an Fachkräfte im Gesundheitswesen in Europa sowie an die allgemeine europäischen Öffentlichkeit sowie für die Zusammenarbeit mit Ländern zuständig. |
| Threats communication | Kommunikation über Bedrohungen |
| Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC) |
| Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)! | Willkommen beim Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC)! |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. | Gesundheitskommunikation über ansteckende Krankheiten erfordert Ressourcen, um Fachkräfte im öffentlichen Gesundheitswesen über neue Beweise und Forschung zu Themen in Zusammenhang mit der Gesundheitskommunikation auf dem Laufenden zu halten. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation liefert Informationen an EU-Mitgliedstaaten und EWR/EFTA-Länder und leistet ihnen Hilfestellung beim Austausch von Wissen und von Erfahrungen über Gesundheitskommunikation, insbesondere bezüglich ansteckender Krankheiten. |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. | Indem es evidenzbasierte Informationen über Gesundheitskommunikation leicht zugänglich macht und die Kommunikationsfähigkeiten unter den Fachkräften im öffentlichen Gesundheitswesen fördert, will das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation eine Brücke zwischen Kommunikationswissenschaften und der öffentlichen Gesundheit schlagen. |
| Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: | Gesundheitskommunikation ist heute ein zentrales Wissens- und Betätigungsfeld für wirksame Verhaltensänderungen: |
| using communication strategically can assist to improve public health. | Die strategische Nutzung von Kommunikation kann dazu beitragen, die öffentliche Gesundheit zu verbessern. |
| Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Mehr über das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC) |
| Activities - Health Communication | Tätigkeiten - Gesundheitskommunikation |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Das Zentrum arbeitet eng mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammen, um die nötige Kohärenz bei der Kommunikation über mögliche Bedrohungen der Gesundheit zu fördern. |
| Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit . | Zuständig für diese Aktivitäten ist das Referat „Kommunikation und Länderzusammenarbeit“ . |
| Support the development of Member States communication capacities. | Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten. |
| Support the development of Member States health communication capacities | Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten im Gesundheitsbereich in den Mitgliedstaaten |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk andcrisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | Das ECDC unterstützt die Kommunikationsaktivitäten der Mitgliedstaaten, indem es Schulungen in Gesundheitskommunikation (einschließlich Risiko- und Krisenkommunikation) anbietet, durch die Unterstützung der Länder durch das ECDC kommunikationswissenschaftliche Gesichtspunkte einbringt und schrittweise ein Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation aufbaut, das die Kommunikationsaktivitäten der Länder in Bezug auf ansteckende Krankheiten unterstützen kann. |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren. |
| Health Communications | Gesundheitskommunikation |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Ein elektronischer Dienst auf dieser Website ist ein Dienst bzw. eine Ressource, die im Internet zur Verfügung gestellt wird, um die Kommunikation zwischen Bürgern und Unternehmen einerseits und dem ECDC andererseits zu verbessern. |
