| Source | Target | | The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. | Der Exekutivausschuss ist das wichtigste Gremium für politische und strategische Planung und Programmentwicklung, dient aber auch als Forum für Beratungen und die Koordinierung der laufenden Aktivitäten des Zentrums, einschließlich der Weiterverfolgung von Haushalts- und Arbeitsplänen und der horizontalen Koordinierung. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Es existieren Verfahren für rechtzeitige Beratungen mit der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten, um eine einheitliche Risikokommunikation zu fördern. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | Jährliche Beratungen über Reaktionsmaßnahmen begannen 2006. Die Sitzungsberichte sind unter folgenden Adressen abrufbar: |
| Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. | Angesichts des Ausmaßes dieser Ausbrüche organisierte das ECDC in Zusammenarbeit mit den lettischen Gesundheitsbehörden im November 2008 in Riga eine Sachverständigenanhörung zum Erfahrungsaustausch über Reaktionsmaßnahmen auf Hepatitis-A-Ausbrüche, insbesondere Impfungen. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | Im Zusammenhang mit dieser und späteren ähnlichen Erfahrungen organisierte das ECDC eine Sachverständigenanhörung zur Bewertung der Handlungsvorgaben für die Information von Reisenden, die möglicherweise gegenüber Legionella-Bakterien exponiert waren, im Fall eines Alarms wegen einer Häufung von Infektionsfällen und zur Bereitstellung entsprechender Leitlinien für die Mitgliedstaaten. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Jährliche Beratungstreffen sorgen für eine regelmäßige Überprüfung und (bei Bedarf) Aktualisierung der Strategie und der damit zusammenhängenden Aktivitäten des ECDC-Arbeitsplans. |
| Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy | Beratungen mit Ländern und partnern zur aktualisierung der Ausbildungsstrategie des ECDC |
| - The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants. | - Zur ersten Beratung mit den Mitgliedstaaten im Dezember 2005 kamen etwa 70 Teilnehmer. |
| - The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders. | - An der letzten Beratung am 27. Oktober 2008 in Stockholm nahmen für Ausbildung zuständige Stellen des ECDC, Vertreter der EPIET-Partnerinstitute und anderer Interessengruppen teil. |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Sie stehen aber ausdrücklich auch anderen interessierten Interessenvertretern offen, da sie nützliche Hintergrundinformationen und Referenzdaten für Entscheidungsträger und Politiker enthalten. |
| Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. | Betroffene Personen können sich jederzeit an den Datenschutzbeauftragten des ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) oder den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden. |
| Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. | Danach organisierte das ECDC eine Sachverständigenanhörung zur Bestandsaufnahme der aktuellen Norovirus-Epidemiologie in Europa, um abzuschätzen, welche Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung künftiger Ausbrüche auf Kreuzfahrtschiffen erforderlich sind, und die bestehenden Leitlinien für die Präventions- und Kontrollmaßnahmen auf Kreuzfahrtschiffen und in anderen öffentlichen Räumen zu überarbeiten. |
| Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. | Nach dem Ausbruch des Chikungunya-Virus im Indischen Ozean im Winter 2006 berief das ECDC eine Sachverständigenanhörung ein, um das kurzfristige Risiko einer Übertragung von Chikungunya-Viren nach Europa abzuschätzen und Empfehlungen für die Europäischen Mitgliedstaaten zur Stärkung ihrer Abwehrbereitschaft zu formulieren. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | Interaktive Kommunikationsdienste, die den Kontakt mit dem Zielpublikum des ECDC verbessern und damit Beratungen und Rückmeldungsmechanismen ermöglichen, um die Leitlinien, Maßnahmen und Dienstleistungen des ECDC mitzugestalten. |
