| Source | Target | | To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Um eine möglichst große Sichtbarkeit der Berichte zu erreichen, werden sie oft im Rahmen einer Veranstaltung vorgestellt, bei der Wissenschaftler und Journalisten im Rahmen eines interaktiven „Webinars“ Gelegenheit haben, sich mit Fragen und Anmerkungen an eine Gruppe von Verfassern des Berichts zu wenden. |
| As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. | Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift Eurosurveillance heraus. |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | Die elektronische Fassung hat etwa 15 000 Abonnenten. Übermittlung wesentlicher Mitteilungen und Informationen an die Medien und die europäische Öffentlichkeit |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | Die elektronische Fassung hat etwa 15 000 Abonnenten. |
| As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. | Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift Eurosurveillance heraus. |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | Das Pressezentrum des ECDC beantwortet Fragen von Journalisten sowie schriftliche Anfragen der allgemeinen Öffentlichkeit und stellt Bildmaterial, audiovisuelles Materialsowie weitere Informationen in Zusammenhang mit dem ECDC zur Verfügung. Das Pressezentrum ist auch dafür zuständig, Interviewtermine mit dem Direktor und anderen leitenden Vertretern der Behörde zu vereinbaren. |
| Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. | Journalisten und die allgemeine Öffentlichkeit haben hier Zugang zu aktuellen und archivierten Nachrichten, Pressemitteilungen und Veranstaltungen des ECDC. |
| The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. | Die abschließenden Ergebnisse wurden in der wissenschaftlichen Fachzeitschrift Emerging Infectious Diseases veröffentlicht. |
