DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
English to German European Centre for Disease Prevention and Control terminology (ECDC)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).Natürliche Reservoirs dieses Bakteriums sind verschiedene Haus- und Wildtiere, von denen die meisten keine Krankheitszeichen aufweisen (allerdings kann eine Infektion zu Fehlgeburten führen).
Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.Nach unspezifischen ersten Anzeichen (Fieber, Reizbarkeit) treten lokal begrenzte Muskelkontraktionen auf.
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).Erste Symptome sind dabei hohes Fieber und gerötete Augen, und nach einem Rückgang der Symptome kann es zu einem zweiten Temperaturanstieg mit Anzeichen von Leber- und Nierenversagen und Blutungen, vor allem im Darm, kommen.
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.Die Erreger der vCJD sind Prionen, Gebilde aus falsch zusammengefalteten Prionenproteinen (PrPSc), die sich im Nervengewebe zu Aggregaten zusammenlagern und zu fortschreitender Hirnschädigung und charakteristischen Anzeichen und Symptomen führen.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership