| Source | Target | | According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του ιδρυτικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη τα οποία εκπροσωπούν την Επιτροπή και διορίζονται από αυτήν. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδρυτικού κανονισμού, το συμβουλευτικό σώμα αποτελείται από μέλη των τεχνικώς αρμόδιων φορέων των κρατών μελών, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με τα καθήκοντα του Κέντρου· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μόνο έναν εκπρόσωπο, ο οποίος είναι αναγνωρισμένος για την επιστημονική του επάρκεια, καθώς και τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου, τα οποία ορίζονται από την Επιτροπή και εκπροσωπούν ενδιαφερομένους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις για την εκπροσώπηση ασθενών, επαγγελματικές ενώσεις ή τον ακαδημαϊκό χώρο. |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: | Στο άρθρο 12 του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνονται λεπτομέρειες για τον ρόλο του Κέντρου σχετικά με τις ανακοινώσεις: |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Το Eurosurveillance εκδίδεται επιγραμμικά κάθε εβδομάδα και περιλαμβάνει σύντομες ανακοινώσεις αλλά και εκτενέστερα άρθρα για θέματα επιτήρησης και έρευνας. |
| All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Όλα τα εκτενή άρθρα, καθώς και πολλά από τα πιο σύντομα, δημοσιεύονται επίσης και σε έντυπη μορφή σε τριμηνιαίες συλλογές. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Το ΕΚΠΕΝ διασφαλίζει την άμεση διαθεσιμότητα των απαραίτητων υλικών για επιτόπιες αποστολές, περιλαμβανομένων των υλικών επικοινωνίας τελευταίας τεχνολογίας, ιατρικό και προστατευτικό υλικό, καθώς και ανθρώπινους πόρους για διοικητική υποστήριξη. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Ολόκληρο το εγχειρίδιο καθώς και μεμονωμένα άρθρα τουθα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε κύκλους μαθημάτων και προγράμματα κατάρτισης. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Το εγχειρίδιο επιδημιολογίας πεδίου αναμένεται να συμπληρωθεί από περαιτέρω άρθρα και υλικό κατάρτισης, καθώς επίσης και να μεταφραστεί στις μητρικές γλώσσες των επιδημιολόγων. |
| Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS). | Άλλες ασθένειες που μπορεί να εκδηλωθούν είναι η πνευμονία, η αρθρίτιδα, η ενδοκαρδίτιδα και το στρεπτοκοκκικό σύνδρομο τοξικού σοκ (STSS). |
| Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis). | Οι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω φορέα μεταδίδονται από αρθρόποδα όπως οι κρότωνες (π.χ. η εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες (TBE), η νόσος του Lyme), τα κουνούπια (π.χ. ο πυρετός Chikungunya, ο δάγκειος πυρετός), ή οι φλεβοτόμοι (π.χ. η σπλαχνική λεϊσμανίαση). |
| Flu viruses in the throat, artwork | Ιοί της γρίπης στον λαιμό, απεικόνιση |
| According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδρυτικού κανονισμού , το συμβουλευτικό σώμα αποτελείται από μέλη των τεχνικώς αρμόδιων φορέων των κρατών μελών, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με τα καθήκοντα του Κέντρου· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μόνο έναν εκπρόσωπο, ο οποίος είναι αναγνωρισμένος για την επιστημονική του επάρκεια, καθώς και τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου, τα οποία ορίζονται από την Επιτροπή και εκπροσωπούν ενδιαφερομένους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις για την εκπροσώπηση ασθενών, επαγγελματικές ενώσεις ή την ακαδημαϊκή κοινότητα. |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του ιδρυτικού κανονισμού , το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη τα οποία εκπροσωπούν την Επιτροπή και διορίζονται από αυτήν. |
| Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control | Κανόνες εφαρμογής του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2004, σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων |
| According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού , αποστολή του ΕΚΠΕΝ είναι ο προσδιορισμός, η αξιολόγηση και η κοινοποίηση των υφιστάμενων και των νέων απειλών που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες. |
| According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού , αποστολή του ΕΚΠΕΝ είναι ο προσδιορισμός, η αξιολόγηση και η κοινοποίηση των υφιστάμενων και των νέων απειλών που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες. |
| All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004: | Όλες οι δραστηριότητες του Κέντρου βασίζονται στη δήλωση αποστολής όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΚΠΕΝ EΚ 851/2004: |
| For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενεργεί ως ανεξάρτητη εποπτική αρχή για όλα τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της ΕΕ (βλ. άρθρα 41 έως 48 του κανονισμού). |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο μητρώο προστασίας δεδομένων, όλα τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν προσωπικές πληροφορίες στο Κέντρο σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή θεωρείται ότι έχουν συναινέσει σαφώς στις επακόλουθες εργασίες επεξεργασίας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 στοιχείο δ) του κανονισμού 45/2001. |
| The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. | Οι ροές δεδομένων RSS επικαιροποιούνται αυτόματα καθώς προστίθενται νέα άρθρα στον δικτυακό μας τόπο, ειδοποιώντας σας για τις πλέον πρόσφατες προσθήκες. |
| According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού, αποστολή του ΕΚΠΕΝ είναι ο προσδιορισμός, η αξιολόγηση και η κοινοποίηση των υφιστάμενων και των νέων απειλών που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες. |
| ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων του ΕΚΠΕΝ διασφαλίζει την εφαρμογή τόσο των διατάξεων του κανονισμού όσο και των αποφάσεων εφαρμογής του Κέντρου και παρέχει συμβουλές στους ελεγκτές σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους (βλ. άρθρο 24 του κανονισμού και άρθρα 3 και 4 της απόφασης της 23ης Σεπτεμβρίου 2008). |
