| Source | Target | | The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure. | Τα συμπτώματα της λοίμωξης είναι πυρετός, γενική αιμορραγική τάση και νεφρική ανεπάρκεια. |
| Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). | Μερικές ημέρες αργότερα εκδηλώνεται πνευμονία η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξελίσσεται σε θανατηφόρα αναπνευστική ανεπάρκεια (το συνολικό ποσοστό θνησιμότητας είναι περίπου 10% αλλά σε ασθενείς ηλικίας άνω των 60 ετών υπερβαίνει το 50%). |
| The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Ως εκ τούτου, τα συμπτώματα ενδέχεται να ποικίλλουν μεταξύ μιας ήπιας εντερικής λοίμωξης (υδαρής, αυτοπεριοριζόμενη διάρροια) και πολύ σοβαρών συμπτωμάτων (υψηλός πυρετός, δυσεντερία, εντερική διάτρηση, νεφρική ανεπάρκεια). |
| Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure. | Τέλος, ενδέχεται να εμφανιστούν γενικευμένοι σπασμοί, οι οποίοι συχνά οδηγούν στο θάνατο του ασθενούς λόγω καρδιακής και πνευμονικής ανεπάρκειας. |
| Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease. | Η ανεπαρκής θεραπεία ενδέχεται να οδηγήσει σε αποτυχία της θεραπείας, σε πρόωρη υποτροπή ή σε ανάπτυξη ανθεκτικότητας στα φάρμακα. |
| false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. | εσφαλμένες πεποιθήσεις, άγνοια και έλλειψη υποστήριξης αποτελούν συχνά τη βάση για την αποτυχία των στρατηγικών εμβολιασμού. |
| However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms. | Ωστόσο, περίπου 8% των ασθενών (παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών και ηλικιωμένοι είναι πιο ευάλωτοι) ενδέχεται να εμφανίσουν «αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο», χαρακτηριζόμενο από οξεία νεφρική ανεπάρκεια, αιμορραγία και νευρολογικά συμπτώματα. |
| First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). | Τα αρχικά συμπτώματα είναι υψηλός πυρετός και ερυθρότητα των οφθαλμών. Στη συνέχεια, μετά από μια περίοδο ηρεμίας, εμφανίζεται δεύτερη αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος συνοδευόμενη από ενδείξεις ηπατικής και νεφρικής δυσλειτουργίας και αιμορραγία (κυρίως εντερική). |
| These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. | Οι εν λόγω παράγοντες είναι περίπλοκοι: εσφαλμένες πεποιθήσεις, άγνοια και έλλειψη υποστήριξης αποτελούν συχνά τη βάση για την αποτυχία των στρατηγικών εμβολιασμού. |
| The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure). | Ως εκ τούτου, η κλινική εικόνα ενδέχεται να ποικίλλει μεταξύ μιας ήπιας εντερικής λοίμωξης (υδαρής, αυτοπεριοριζόμενη διάρροια) και πολύ σοβαρών συμπτωμάτων (υψηλός πυρετός, δυσεντερία, εντερική διάτρηση, νεφρική ανεπάρκεια). |
