| Source | Target | | After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. | Μετά από τη βελτίωση των γενικών συνθηκών υγιεινής, πρώτα απ’ όλα της παροχής καθαρού νερού, τα εμβόλια αποτελούν την αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη παρέμβαση για την προστασία της δημόσιας υγείας. |
| The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). | Το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) παρέχει κατάρτιση και πρακτική εμπειρία στην παρεμβατική επιδημιολογία στα εθνικά κέντρα επιτήρησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). |
| Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. | Τέλος, η απόκτηση ικανοτήτων στα κράτη μέλη μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) υποστηρίζεται μέσω της συμμετοχής των συνεργατών του EPIET σε διάφορες διεθνείς αποστολές με αντικείμενο την αντίδραση σε επιδημικές εξάρσεις. |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | Οι δραστηριότητες κατάρτισης του ΕΚΠΕΝ αποσκοπούν στην υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων στα κράτη μέλη μέσω της διοργάνωσης ειδικών βραχυχρόνιων κύκλων μαθημάτων και του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET). |
| intervention epidemiology, microbiology, public health in general; | επιδημιολογική παρέμβαση, μικροβιολογία, δημόσια υγεία εν γένει |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | Τον Ιανουάριο–Φεβρουάριο του 2009 πραγματοποιήθηκε ο πρώτος κύκλος μαθημάτων με τίτλο «Εισαγωγή στην παρεμβατική επιδημιολογία» για επιδημιολόγους από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. |
| In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. | Σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET), το ΕΚΠΕΝ ξεκινά ένα πιλοτικό διετές πρόγραμμα εργαστηριακής κατάρτισης / κατάρτισης στη μικροβιολογία. |
| The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; | Την ομάδα-στόχο της συγκεκριμένης κατάρτισης απαρτίζουν μικροβιολόγοι ή βιολόγοι με πείρα στη μικροβιολογία και ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την παρεμβατική επιδημιολογία. |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Ανάπτυξη δικτύου εταίρων κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων και εκπαιδευτών στην παρεμβατική επιδημιολογία |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), τόσο με το περιφερειακό της γραφείο για την Ευρώπη (WHO-EURO) όσο και με τα κεντρικά της γραφεία (WHO-HQ), δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης σχετικά με παρεμβάσεις στην επιδημιολογία και τη δημόσια υγεία (TEPHINET), Ένωση Σχολών Δημόσιας Υγείας στην Ευρώπη (ASPHER), Ευρωπαϊκή Ένωση Δημόσιας Υγείας (EUPHA), δίκτυο αποφοίτων του EPIET (EAN), κέντρα πρόληψης και ελέγχου νόσων των ΗΠΑ (US CDC) και διάφορα εθνικά προγράμματα κατάρτισης στην επιδημιολογία (FETP). |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | Σκοπός του «εγχειριδίου επιδημιολογίας πεδίου» είναι να αποτελέσει το σημείο αναφοράς και τον πυρήνα των αναγκών κατάρτισης στον τομέα της παρεμβατικής επιδημιολογίας. |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Θα αποτελέσει πηγή βασικών γνώσεων για την έναρξη επιτόπιων εργασιών που θα αντικατοπτρίζουν τις βασικές ικανότητες που πρέπει να διαθέτουν οι επιδημιολόγοι στον τομέα της παρεμβατικής επιδημιολογίας. |
| Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) | Δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης σχετικά με παρεμβάσεις στην επιδημιολογία και τη δημόσια υγεία (TEPHINET) |
| Health Education models of intervention have evolved in the past three decades. | Τα εκπαιδευτικά μοντέλα στον τομέα της υγείας έχουν εξελιχθεί κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες. |
| After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. | Μετά από τη βελτίωση των γενικών συνθηκών υγιεινής, και πρώτα απ’ όλα της παροχής καθαρού νερού, τα εμβόλια αποτελούν την αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη παρέμβαση για την προστασία της δημόσιας υγείας. |
