| Source | Target | | Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings. | Η κλινική μορφή της νόσου αρχίζει με γριπώδες σύνδρομο το οποίο εξελίσσεται ταχέως σε σοβαρή αιμορραγική νόσο. |
| Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly. | Τα συμπτώματα μηνιγγίτιδας στα παιδιά ξεκινούν να εμφανίζονται μετά από πιθανή περίοδο επώασης περίπου 2– 4 ημερών, ενώ οι κλινικές ενδείξεις τείνουν να εξελίσσονται ταχέως. |
| This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world. | Ο εν λόγω νέος ιός μπορεί να εξαπλωθεί ταχύτατα από άνθρωπο σε άνθρωπο σε ολόκληρο τον κόσμο. |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. | Εξασφαλίζει ότι το κοινό και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη λαμβάνουν αντικειμενικές, αξιόπιστες και προσιτές πληροφορίες σε σχέση με τα αποτελέσματα των εργασιών του. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Το Eurosurveillance εκδίδεται επιγραμμικά κάθε εβδομάδα και περιλαμβάνει σύντομες ανακοινώσεις αλλά και εκτενέστερα άρθρα για θέματα επιτήρησης και έρευνας. |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - διευκόλυνση της ταχείας κινητοποίησης ενός δικτύου ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων, στους οποίους περιλαμβάνονται μικροβιολόγοι, σε απάντηση αιτημάτων παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη της ΕΕ, σετρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. | Για την υποστήριξη των ικανοτήτων των κρατών μελών στην αντίδραση σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης σχετιζόμενης με μεταδοτικές ασθένειες ή ασθένειες αγνώστου προελεύσεως, το ΕΚΠΕΝ επιδιώκει τη διασφάλιση της ταχείας κινητοποίησης των ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης, οι οποίες διαθέτουν ειδικές γνώσεις σε τομείς όπως επιδημιολογία, κλινική ιατρική, δημόσια υγεία, έλεγχος λοιμώξεων, κ.λπ. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην κινητοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της μικροβιολογίας μέσω του δικτύου εργαστηρίων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης. |
| One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Μία από τις βασικές δραστηριότητες της μονάδας επιστημονικών συμβουλών είναι η ανάπτυξη καθοδήγησης για τη δημόσια υγεία και εκτιμήσεων κινδύνου με σκοπό την πρόληψη και τον έλεγχο λοιμωδών ασθενειών, π.χ. καθοδήγηση για τον εμβολιασμό κατά του ιού των ανθρωπίνων θηλωμάτων, ταχεία εκτίμηση κινδύνου σχετικά με ένα νέο στέλεχος του εποχιακού ιού της γρίπης H1N1 με ανθεκτικότητα στην οσελταμιβίρη (Tamiflu), ή παροχή επιστημονικής γνώμης για τη χρήση του εμβολίου της γρίπης H5N1 σε ανθρώπους. |
| - Rapid assessment of complex emergency situations | - Ταχεία εκτίμηση πολύπλοκων έκτακτων καταστάσεων |
| Rapid risk assessment | Ταχεία εκτίμηση κινδύνων |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | Διευκόλυνση της ταχείας κινητοποίησης ενός δικτύου ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων, στους οποίους περιλαμβάνονται μικροβιολόγοι, σε απάντηση αιτημάτων παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς |
