| Source | Target | | Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. | Ruton ehkäisyssä painotetaan yleistä hygieniaa, jätehuoltoa ja rottien hallintaa. |
| Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. | Ehkäisevät toimenpiteet perustuvat hyvään elintarvike- ja jätehygieniaan sekä kunnolliseen käsienpesuun. |
| Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support. | Hoito perustuu infektoituneen haavan puhdistamiseen, antibioottien ja tiettyjen immunoglobuliinien määräämiseen sekä tehohoitoon. |
| Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds. | Tartunnan ehkäisy perustuu rokotteen yleiseen käyttöön ja infektoituneiden haavojen asianmukaiseen hoitoon. |
| Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU. | Trikinelloosin ehkäisy perustuu kaikkien teurastettujen sikojen ja hevosten asianmukaiseen tarkastukseen, joka on pakollinen kaikissa EU-maissa. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Kansanterveydellisen kriisin aikana järjestelmä mahdollistaa epidemiologisen keskustelun eri jäsenvaltioiden terveyslaitosten välillä, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset toimet kriisin aiheuttajaan reagoimiseksi. Järjestelmän on mahdollistettava myös poliittinen koordinointi tieteellisten johtopäätösten perusteella. |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - tarjoamalla riskinarviointia ja tieteellistä neuvontaa sekä antamalla suosituksia tieteelliseen näyttöön perustuvista valvontatoimista |
| Events become emergencies based on two factors: | Yksittäinen tilanne määritellään hätätilanteeksi kahden tekijän perusteella: |
| It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document. | Harjoitus järjestettiin syyskuussa 2007, ja tavoitteena oli kokeilla terveysturvakomitean ohjeasiakirjaan perustuvia kontaktien jäljitysmenettelyitä EU:n alueella. |
| Based on this review of published the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | Tämän katsauksen perusteella tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) on katsonut tarpeelliseksi laatia suunnitelman olemassa olevan ympäristötiedon ja epidemiologisen tiedon yhdistävän verkoston kehittämiseksi. |
| There are 2 basic ways to describe typing methods based on: | Tyypitysmenetelmät voidaan jakaa kahteen luokkaan sen perusteella, onko kyseessä |
| Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains. | Genotyypitys perustuu molekulaarisiin menetelmiin, joiden hyvän erottelukyvyn ansiosta on mahdollista erottaa toisistaan samaa mikrobilajia ja jopa samaa kantaa edustavat genotyypit. |
| The organisational structure of ECDC is based on four technical units: | ECDC:n organisaatiorakenne koostuu neljästä teknisestä yksiköstä: |
| All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004: | Kaikki keskuksen tehtävät perustuvat ECDC.n perustamisasetuksen (EY) N:o 851/2004 3 artiklan mukaiseen toimeksiantoon: |
| Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly: | Tämän toimeksiannon ja perustamisasetuksen tekstin mukaan keskuksen ydintehtäviä ovat seuraavat: |
| The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. | Tämä perustuu yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä 18. joulukuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 45/2001 sellaisena kuin se on toteutettu keskuksessa johtajan 5. kesäkuuta 2007 ja 23. syyskuuta 2008 tekemien päätösten nojalla. |
| The missions to visit local structures are based on the following areas: | Paikallisiin laitoksiin kohdistuvilla vierailuilla keskitytään erityisesti seuraaviin asioihin: |
| Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. | Ruton ehkäisyssä painotetaan yleistä hygieniaa, jätehuoltoa ja rottien hävittämistä. |
