| Source | Target | | The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Vierailuilla voidaan edistää yhteistyötä sellaisilla toiminta-aloilla, joiden tukea tarvitaan kriisinhallinnassa kansanterveyteen vaikuttavien tilanteiden aikana. (Näitä aloja ovat muun muassa epidemiatietoja koskeva toiminta, suunnittelu, normaalit toimintamallit, tilat, laitteisto, viestintävälineet.) |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Kahden harjoituksen välillä oli saatu aikaiseksi merkittäviä parannuksia erityisesti sisäisten viestintäjärjestelmien käyttöönotossa, tieto- ja viestintätekniikoiden organisoinnissa sekä laitteiden ja työkalujen käytössä. |
| The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users). | Tauti tarttuu pääasiallisesti kosketuksesta infektoituneeseen vereen ihossa olevan haavan kautta (usein saastuneiden huumeruiskujen yhteiskäytössä). |
| Protective equipment must be used by workers. Vaccination of exposed animals and humans is required. | Työntekijöiden on käytettävä suojavarusteita, ja taudille altistuneet eläimet ja ihmiset on rokotettava. |
| specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. | kriisitilannetta varten varatut tilat (hätätoimintakeskus, kriisihuone ja niin edelleen), erilaisten järjestelmälaitteiden, kuten videokonferenssi- tai etäkonferenssilaitteiden, käytettävyys sekä kriisinaikaiset logistiikkajärjestelyt. |
| plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. | suunnitelma, jonka avulla käsitellään kansanterveyden kriisejä, luodaan organisaatio ja komentorakenne, integroidaan suunnitelma muuta toimintaa koskeviin jatkuvuussuunnitelmiin, otetaan käyttöön tarvittavat resurssit, ryhmät ja tarvittava välineistö siirretään kentälle. |
